1 00:03:45,083 --> 00:03:47,875 ¿Estás listo para la siguiente ronda? audiencia? 2 00:04:02,583 --> 00:04:06,750 Sólo el señor Berry puede montar. un caballo como este en Punjab. 3 00:04:06,833 --> 00:04:07,958 Señor Berry. 4 00:04:08,000 --> 00:04:11,625 La mejor raza de caballos. se encuentran en su masía. 5 00:04:11,708 --> 00:04:13,500 ¿Cómo los entrenas? 6 00:04:13,833 --> 00:04:15,583 No los entrenamos. 7 00:04:17,208 --> 00:04:20,333 Los criamos como a nuestros hijos. 8 00:04:21,583 --> 00:04:23,625 Así resultan ser 9 00:04:23,708 --> 00:04:27,083 tan exótico y robusto, como mi bigote. 10 00:04:31,000 --> 00:04:33,375 Mira... es así. 11 00:04:34,125 --> 00:04:37,083 Estos seres sin palabras Sólo entiendo dos idiomas. 12 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 Uno es el amor y el otro es Heer. 13 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 ¿Aquí? Aquí, ¿quién? 14 00:04:44,208 --> 00:04:45,208 ¡Aquí! 15 00:04:45,583 --> 00:04:46,708 Mi sobrina. 16 00:04:46,750 --> 00:04:48,458 De hecho, ella es mi hija. 17 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Déjame presentarte a ella. 18 00:04:53,333 --> 00:04:56,083 "Heeriye..." 19 00:05:00,625 --> 00:05:04,458 Señor Berry. Mi hijo volvió a olvidar su almuerzo. 20 00:05:04,625 --> 00:05:06,583 Ella está entregando eso. 21 00:05:09,375 --> 00:05:11,583 Ella es como una tormenta desatada. 22 00:05:41,750 --> 00:05:46,208 "Heeriye..." 23 00:05:48,583 --> 00:05:51,583 Mira, Chintu. Tu almuerzo está aquí. 24 00:05:51,625 --> 00:05:53,375 Espera, Chintu. 25 00:05:57,333 --> 00:06:01,333 "Heeriye..." 26 00:06:10,583 --> 00:06:12,375 [charla confusa] 27 00:06:14,083 --> 00:06:16,583 Aquí, ganaste de nuevo. 28 00:06:16,833 --> 00:06:18,208 Ve a darle su almuerzo. 29 00:06:23,083 --> 00:06:24,333 Mira, Chintu. 30 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Esta es tu última advertencia. 31 00:06:26,208 --> 00:06:28,333 Si vuelves a molestar a tu mamá, 32 00:06:28,458 --> 00:06:29,958 Te haré papilla a golpes. 33 00:06:30,083 --> 00:06:31,000 Mira, hermana. 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,583 No puedo comer tortitas de patata todos los días. 35 00:06:33,833 --> 00:06:34,833 Mi estómago se hincha. 36 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 [Niños riendo] 37 00:06:36,958 --> 00:06:38,958 Y los niños se burlan de mí. 38 00:06:39,333 --> 00:06:40,083 Está bien. 39 00:06:40,125 --> 00:06:40,875 Cómelos hoy. 40 00:06:40,958 --> 00:06:43,583 Mañana haré especial Tortitas de semillas de carambola para ti. 41 00:06:44,625 --> 00:06:46,958 Escuche... Señora Savita. 42 00:06:48,375 --> 00:06:50,125 Esto es bastante simple. 43 00:06:51,000 --> 00:06:54,458 La diferencia entre una flor. y un intestino no es sólo la fragancia. 44 00:06:54,500 --> 00:06:56,125 No, nunca. 45 00:06:56,208 --> 00:06:57,458 Piénselo. 46 00:06:57,833 --> 00:06:59,583 Una rosa representa la creencia, 47 00:07:00,125 --> 00:07:03,083 y los intestinos tienen que ver con el alivio. 48 00:07:03,458 --> 00:07:07,958 Entonces, pones tu fe en mí. Quiero decir, crees en Rose, ¿verdad? 49 00:07:08,250 --> 00:07:10,125 Bueno, te ayudaré a aliviar tu coche". 50 00:07:10,833 --> 00:07:12,875 Niño, ¿qué ves? 51 00:07:19,583 --> 00:07:21,708 Lucky tuvo sus exámenes hoy. 52 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Pero el coche se negó a arrancar. 53 00:07:23,750 --> 00:07:26,333 Todo su arduo trabajo ¡Se fue por el desagüe! 54 00:07:26,583 --> 00:07:27,958 Faltó a su examen. 55 00:07:28,083 --> 00:07:30,458 Sólo falta arreglar el silenciador. 56 00:07:30,833 --> 00:07:32,583 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 57 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Pásame esa vara. 58 00:07:35,958 --> 00:07:36,833 ¿Seguro? 59 00:07:37,583 --> 00:07:39,750 - Rocky, pásame la vara. - Consíguelo tú mismo. 60 00:07:39,833 --> 00:07:40,833 ¿Qué? 61 00:07:42,583 --> 00:07:43,458 Piénselo. 62 00:07:51,458 --> 00:07:54,333 Todo el arduo trabajo de Lucky se ha ido por el desagüe. 63 00:07:54,958 --> 00:07:56,250 Apuesto a que no estudió nada. 64 00:07:56,458 --> 00:07:58,833 Por eso metió una papa. en el silenciador para asfixiar el coche. 65 00:07:58,875 --> 00:08:00,333 ¿Quién estranguló el vehículo? 66 00:08:00,375 --> 00:08:01,833 Su desafortunada lo hizo. 67 00:08:04,375 --> 00:08:05,583 Ahora tu decides, 68 00:08:05,833 --> 00:08:08,458 Ahora tú decides... ¿aplastarás? esa cabeza de patata, ¿o debería hacerlo yo? 69 00:08:08,500 --> 00:08:11,250 ¿Por qué molestarse cuando su mamá está aquí? Ella lo hará. 70 00:08:11,875 --> 00:08:12,833 Está bien, está bien. 71 00:08:13,708 --> 00:08:14,833 Todo tuyo, tía. 72 00:08:16,833 --> 00:08:20,208 Jassi. Jassi. Apágalo. 73 00:08:21,333 --> 00:08:22,333 Apágalo. 74 00:08:23,333 --> 00:08:24,250 Jassi. 75 00:08:24,583 --> 00:08:25,458 Jassi. 76 00:08:26,083 --> 00:08:27,833 ¿Me dejarás leer el periódico o no? 77 00:08:28,083 --> 00:08:29,333 Déjame leer. 78 00:08:29,708 --> 00:08:33,458 Hermano... tu trabajo es criar caballos. 79 00:08:33,500 --> 00:08:34,583 ¿Cuál es el punto de leer el periódico? 80 00:08:34,625 --> 00:08:35,875 ¿Estás pensando en convertirte en funcionario del gobierno? 81 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Tu nariz siempre está enterrado en el periódico. 82 00:08:37,958 --> 00:08:39,833 Sé práctico como yo, hermano. 83 00:08:39,958 --> 00:08:43,000 Disfruta la vida. Divertirse. 84 00:08:46,458 --> 00:08:49,208 Hermano... la diversión viene hacia nosotros. 85 00:08:49,708 --> 00:08:53,583 Una doncella extranjera ha llegado a la tierra sagrada del Punjab 86 00:08:53,625 --> 00:08:55,750 Y traerá a Meena Kumari con ella. 87 00:08:55,958 --> 00:08:57,958 Toma la iniciativa, hermano. Necesitaremos tus habilidades en inglés aquí. 88 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Su motor del amor ha vuelto a arrancar. 89 00:09:00,208 --> 00:09:02,833 Esto es para darle la bienvenida. 90 00:09:03,250 --> 00:09:05,500 Hola. Hola. 91 00:09:06,083 --> 00:09:07,083 - Hola. - Hola. 92 00:09:08,000 --> 00:09:08,583 Gracias. 93 00:09:08,625 --> 00:09:12,000 Soy la mamá del dueño de este Dhaba. 94 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 Sí... 95 00:09:13,333 --> 00:09:14,875 Quiere decir que es el tío inútil. 96 00:09:14,958 --> 00:09:18,583 de la persona que posee El exótico Dhaba de Preeto. 97 00:09:18,625 --> 00:09:19,250 Sí... 98 00:09:19,333 --> 00:09:20,833 Bienvenido. 99 00:09:21,000 --> 00:09:23,583 Soy Olivia. Seguro que has oído el nombre. 100 00:09:25,125 --> 00:09:26,833 ¡Ella puede hablar hindi! 101 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 Imaginar. Y la gente dice eso Las giras de nuestro primer ministro por el extranjero no dan resultados. 102 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 Puedo enumerar varios de ellos. 103 00:09:32,333 --> 00:09:34,083 Incluso los extranjeros hablan hindi. 104 00:09:34,125 --> 00:09:35,708 Algún día, incluso sus Los cuervos cantarán en hindi. 105 00:09:35,833 --> 00:09:37,208 - Jassi, por aquí. - Próximo. 106 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 Ven y sírvete tú mismo. 107 00:09:39,458 --> 00:09:40,500 Entra. 108 00:09:40,583 --> 00:09:41,708 Bonito lugar. 109 00:09:41,750 --> 00:09:42,625 Por favor, siéntate. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,250 Oh, Dios. 111 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 - Toma asiento. - Gracias. 112 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 Dime... 113 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 ¿Menú? 114 00:09:50,708 --> 00:09:52,333 Olvídate del menú. 115 00:09:52,708 --> 00:09:53,750 Pregúntame-no. 116 00:09:54,750 --> 00:09:55,833 Entonces nos cuentas. 117 00:09:57,000 --> 00:10:03,083 En realidad, he escuchado mucho sobre la chef y su comida. 118 00:10:03,125 --> 00:10:07,958 Entonces te pediría para ser nuestra guía y sorprendernos. 119 00:10:08,583 --> 00:10:09,708 Es así, señora. 120 00:10:10,208 --> 00:10:13,583 Heer ha sido bendecido cuando se trata de comida. 121 00:10:13,750 --> 00:10:15,000 Eso es ella. 122 00:10:19,083 --> 00:10:23,000 - Ella prepara comida para relamerse los labios. - ¿Lo es? 123 00:10:23,083 --> 00:10:25,708 Será mejor que te abroches el cinturón de tu silla. 124 00:10:25,750 --> 00:10:28,375 Y sigue viajando en el Heer Express de platos deliciosos. 125 00:10:34,750 --> 00:10:35,875 Espera y observa. 126 00:10:35,958 --> 00:10:37,458 En cuestión de minutos, 127 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 el aroma de la comida de Heer 128 00:10:41,333 --> 00:10:44,458 tentará tu corazón y tu mente. 129 00:11:02,875 --> 00:11:04,625 Heer ha llegado. 130 00:11:04,708 --> 00:11:05,833 La comida está lista. 131 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 Junto con dos rodajas de cebolla. 132 00:11:09,208 --> 00:11:10,458 Sírvelo. 133 00:11:10,875 --> 00:11:11,958 Gracias. 134 00:11:13,708 --> 00:11:17,125 Aquí tienes tus guisantes con requesón. puré de berenjena, 135 00:11:17,375 --> 00:11:19,708 arroz al curry con buñuelos, garbanzos y pan frito. 136 00:11:19,750 --> 00:11:22,833 Y ensalada de pepino, todo servido. con trozos de pan bien calientes. 137 00:11:23,333 --> 00:11:24,958 Y profundiza. 138 00:11:25,000 --> 00:11:28,083 Porque nos estresamos con el estómago lleno, y no platos llenos. 139 00:11:29,833 --> 00:11:33,083 Sí, todo esto se ve y huele delicioso. 140 00:11:33,250 --> 00:11:35,333 Heer cocina todo desde el corazón. 141 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 - Qué dulce. - Por eso la gente lo encuentra extraordinario. 142 00:11:38,500 --> 00:11:40,083 Por cierto, ¿de dónde eres? 143 00:11:40,333 --> 00:11:41,208 Londres. 144 00:11:41,625 --> 00:11:42,750 ¿Londres? 145 00:11:43,958 --> 00:11:47,875 "La culpa, Querido Bruto, no está en nuestras estrellas." 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,583 "Pero en nosotros mismos". 147 00:11:51,208 --> 00:11:55,875 Incluso Shakespeare fue de un condado cercano a Londres. 148 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 - Condado. - Se refiere al Pueblo. 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Empecé a aprender inglés sólo para leer sus obras. 150 00:12:01,083 --> 00:12:03,458 Sé todo al respecto. 151 00:12:04,750 --> 00:12:06,458 Por favor comience. 152 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 Mi charla es incesante. 153 00:12:08,958 --> 00:12:12,000 eso es comida india con un toque shakesperiano. 154 00:12:12,458 --> 00:12:15,708 - Sí. - Habla inglés con fluidez de la A a la Z. 155 00:12:16,083 --> 00:12:16,958 Bravo. 156 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Ella lo está disfrutando, hermano. 157 00:12:28,708 --> 00:12:30,958 No, no, no intentes controlarlo. 158 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 Es tu amor. No estás siendo grosero en absoluto. 159 00:12:33,250 --> 00:12:34,125 ¿No es así, hermano? 160 00:12:34,375 --> 00:12:35,833 Mira, incluso ella lo está haciendo. 161 00:12:35,958 --> 00:12:38,000 El eructo viene automáticamente. cuando te gusta la comida. 162 00:12:38,083 --> 00:12:38,833 Sí. 163 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 Sí, esto estuvo delicioso. 164 00:12:41,708 --> 00:12:44,083 Ahora, por la cuenta. 165 00:12:44,333 --> 00:12:44,958 Oh sí. 166 00:12:45,833 --> 00:12:46,875 De nada. 167 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 El Dhaba de Preeto tiene una regla, señora. 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,375 Nuestro primer cliente es como Dios para nosotros. 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 Entonces no les cobramos dinero. 170 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Oh... todo corre por cuenta de la casa. 171 00:12:58,208 --> 00:12:59,958 Bien, si no es la cuenta, 172 00:13:00,250 --> 00:13:03,583 Podemos ofrecerle un trabajo. 173 00:13:05,083 --> 00:13:05,958 ¿Trabajo? 174 00:13:06,875 --> 00:13:07,750 ¿Significado? 175 00:13:08,458 --> 00:13:11,333 Nosotros... viajamos por todo Punjab. 176 00:13:11,583 --> 00:13:14,083 Y finalmente, nos gusta lo que probamos. 177 00:13:15,708 --> 00:13:19,583 Y la señora Olivia es dueña un restaurante en la India. 178 00:13:19,708 --> 00:13:20,750 Restaurante indio. 179 00:13:20,833 --> 00:13:22,083 Especia india. 180 00:13:22,333 --> 00:13:23,500 Sí. 181 00:13:23,750 --> 00:13:26,125 Y Dios sabe hasta cuándo, Olivia señora ha estado buscando 182 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 para un chef indio, 183 00:13:27,833 --> 00:13:31,208 ¿Quién puede servir auténtico? Punjabi, sabor desi 184 00:13:31,250 --> 00:13:32,958 a la gente de ahí fuera. 185 00:13:33,458 --> 00:13:35,625 E incluso el salario es muy bueno. 186 00:13:36,083 --> 00:13:39,208 Tu comida y estancia Será responsabilidad de la señora. 187 00:13:39,333 --> 00:13:40,458 No necesitas preocuparte por nada. 188 00:13:40,583 --> 00:13:43,625 La seguridad y la protección son de primera categoría. 189 00:13:44,750 --> 00:13:46,333 ¿Qué tal si te cuento una historia? 190 00:13:50,208 --> 00:13:51,958 Dos jóvenes punjabíes. 191 00:13:52,583 --> 00:13:56,458 quien perdió a su hermana a la edad de 25 años. 192 00:13:57,958 --> 00:13:59,208 Y se convirtieron en padres 193 00:13:59,458 --> 00:14:02,708 a su pequeño hijo sin ninguna formalidad. 194 00:14:02,958 --> 00:14:03,708 Mi hijo. 195 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 Nunca se casaron 196 00:14:06,333 --> 00:14:10,333 para que su amor por ese niño nunca se divide. 197 00:14:11,583 --> 00:14:15,583 Así es el equipo de mi tío Jas y Berry. 198 00:14:17,583 --> 00:14:19,500 Y este restaurante... 199 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 Podría parecer un edificio hecho de ladrillos y piedras. 200 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 Pero para mis tíos, 201 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 es el único recuerdo de su hermana. 202 00:14:31,708 --> 00:14:33,083 Y para mi... 203 00:14:34,000 --> 00:14:35,333 es el regazo de mi madre. 204 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Mi madre Preeto solía dirigir este Dhaba. 205 00:14:43,333 --> 00:14:45,458 Nunca dejamos que se cerrara. 206 00:14:46,083 --> 00:14:47,708 Y quieres que haga las maletas, 207 00:14:47,833 --> 00:14:50,500 deja todo esto atrás y mudarnos a Londres contigo. 208 00:14:51,458 --> 00:14:52,833 nunca 209 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Este no es un nombre. 210 00:14:58,083 --> 00:15:00,958 Nos define a nosotros y a este pueblo. 211 00:15:01,208 --> 00:15:02,500 Dhaba de Preeto. 212 00:15:11,333 --> 00:15:14,208 Pero ¿qué pasaría si, al trabajar con nosotros, 213 00:15:14,583 --> 00:15:17,958 El nombre de Preeto podría ser conocido en todo el mundo. 214 00:15:20,083 --> 00:15:20,958 Absolutamente. 215 00:15:21,000 --> 00:15:25,750 Puedes llamar al restaurante. Dhaba de Preeto en lugar de Indian Spice. 216 00:15:25,833 --> 00:15:26,708 Sí. 217 00:15:35,083 --> 00:15:38,458 "Sat Nam... 218 00:15:39,833 --> 00:15:45,000 Sri Wahe Gurú Ji." 219 00:15:45,958 --> 00:15:47,708 Anoche no pude pegar ojo, hermano. 220 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 ¿Por qué, hermano? 221 00:15:50,333 --> 00:15:53,333 Seguí pensando en cómo 222 00:15:53,875 --> 00:15:55,500 estamos empezando un francés local de patatas fritas en Punjab. 223 00:15:55,583 --> 00:15:58,833 No son papas fritas. 224 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 - Es Frankie. - Sí... 225 00:16:00,958 --> 00:16:03,250 No es Frankie. Se llama franquicia. 226 00:16:03,375 --> 00:16:04,500 Lo que sea. 227 00:16:05,208 --> 00:16:07,375 Mira, hermano. 228 00:16:07,958 --> 00:16:12,500 Esa extranjera y su manager se han metido en la cabeza de Heer. 229 00:16:12,708 --> 00:16:15,583 Hermano, puedes odiar al extranjero. 230 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - Pero su manager Sunita... - Tranquilo, tonto. 231 00:16:19,750 --> 00:16:22,458 Tu motor del amor arranca en cualquier lugar. 232 00:16:22,708 --> 00:16:24,833 ¿Tienes que hablar de romance? en una conversación seria? 233 00:16:24,958 --> 00:16:26,583 Exactamente mi punto. 234 00:16:27,208 --> 00:16:29,708 Antes, ella solía hablar de su pueblo. 235 00:16:29,750 --> 00:16:32,125 Pero desde la mañana, ella ha mencionado Londres 27 veces. 236 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 - Hazle entrar en razón. - ¿Londres? 237 00:16:33,833 --> 00:16:35,583 Sí, sigue hablando de Londres. 238 00:16:37,375 --> 00:16:38,875 Tengo una pregunta. 239 00:16:38,958 --> 00:16:39,958 Preguntar. 240 00:16:40,208 --> 00:16:42,083 Después de la muerte de mi mamá, 241 00:16:42,208 --> 00:16:44,250 ¿Por qué cambiaste tus nombres? a Balraj 'Preet' Walia 242 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 y Jasraj 'Preet' Walia? 243 00:16:47,083 --> 00:16:48,000 Dime. 244 00:16:48,458 --> 00:16:49,500 Dime. 245 00:16:50,208 --> 00:16:50,958 Díselo tú. 246 00:16:52,083 --> 00:16:55,333 ¿Y por qué nombraste tus negocios? ¿Después de Preeto? 247 00:16:56,458 --> 00:16:57,708 Preeto Da Dhaba. 248 00:16:57,750 --> 00:16:59,083 El garaje de Preeto. 249 00:16:59,333 --> 00:17:01,000 Yeguada de Preeto. 250 00:17:01,333 --> 00:17:02,083 ¿Por qué? 251 00:17:02,125 --> 00:17:04,208 Díselo. Díselo tú. 252 00:17:04,708 --> 00:17:06,583 Mi punto es, tío. 253 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 Mi mamá hizo mucho por mí 254 00:17:09,833 --> 00:17:11,125 ¿Y qué hice por ella? 255 00:17:12,000 --> 00:17:14,250 ¿Por su legado? 256 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Imagina... 257 00:17:16,125 --> 00:17:20,500 Todo eso cambiará cuando la junta directiva del Dhaba de Preeto se levanta en Londres. 258 00:17:20,833 --> 00:17:23,875 Y haz que mi madre esté orgullosa y feliz. 259 00:17:25,208 --> 00:17:29,208 El nombre de mi madre será volverse internacional. 260 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Aquí... 261 00:17:35,958 --> 00:17:37,833 a esta tierna edad, 262 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Hiciste planes tan importantes. 263 00:17:39,750 --> 00:17:42,500 Asombroso. Dios te bendiga, querida. 264 00:17:42,583 --> 00:17:44,333 Lo haremos. Por todo el mundo. 265 00:17:44,458 --> 00:17:47,250 En Londres, y luego en Estados Unidos... 266 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Luego China, Australia y Japón. 267 00:17:51,458 --> 00:17:54,750 Sudáfrica, Nigeria, Nepal, Bangladesh... 268 00:17:54,833 --> 00:17:58,833 y puedes sentarte en el mostrador en Uzbekistán. 269 00:17:58,958 --> 00:18:01,000 - Hay buenas posibilidades en Canadá... - Nada de Canadá. 270 00:18:01,833 --> 00:18:06,125 Ningún Canadá. 271 00:18:06,958 --> 00:18:08,875 Intenta comprender su humor. 272 00:18:09,208 --> 00:18:11,000 Quiere decir... 273 00:18:11,583 --> 00:18:14,208 Todo Punjab se ha establecido en Canadá. 274 00:18:14,458 --> 00:18:14,958 ¿No es así? 275 00:18:15,000 --> 00:18:19,083 ¿Cuál es el punto de empezar? ¿Un restaurante punjabí entre punjabíes, hermano? 276 00:18:19,208 --> 00:18:22,375 Es como instalar el motor de un Ferrari. en una moto. 277 00:18:23,958 --> 00:18:25,250 Ríete, hermano. 278 00:18:25,583 --> 00:18:26,458 Ríete, hermano. 279 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Bro se está riendo, ¿ves? 280 00:18:27,750 --> 00:18:29,833 Entonces, ¿tengo tu aprobación? 281 00:18:35,708 --> 00:18:36,875 Por supuesto, querida. 282 00:18:37,833 --> 00:18:40,083 Es un sí. 283 00:18:40,958 --> 00:18:42,125 ¿Qué pasa contigo? 284 00:18:43,458 --> 00:18:44,833 Yo también. 285 00:18:46,708 --> 00:18:47,875 Pero mira, 286 00:18:50,458 --> 00:18:52,333 debes volver en tres meses. 287 00:18:53,333 --> 00:18:55,500 no te quedarás ahí aunque sea por un solo día más. 288 00:18:55,708 --> 00:18:58,083 Es un contrato de tres meses, tío. 289 00:18:58,333 --> 00:18:59,875 Son 12 semanas. 290 00:19:00,333 --> 00:19:02,833 ustedes dos cariñosamente llamó a mi madre Pinky. 291 00:19:03,208 --> 00:19:05,583 Entonces, les hago una promesa a Pinky a ustedes dos. 292 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 Que volveré pronto. 293 00:19:10,333 --> 00:19:11,375 Feliz. 294 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Te amo. 295 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 - ¿Has llegado? - Feliz viaje. 296 00:19:39,583 --> 00:19:41,875 Idiota, feliz viaje. Se dice al principio, no al final. 297 00:19:42,208 --> 00:19:44,083 Ella también es mi sobrina. Escucha, niña. 298 00:19:44,208 --> 00:19:46,083 Deja de entrometerte. 299 00:19:46,833 --> 00:19:48,625 Por favor, ¿por qué están peleando ustedes dos? 300 00:19:48,708 --> 00:19:49,708 No estamos peleando. 301 00:19:49,833 --> 00:19:52,000 Les dije a ustedes dos que se llevaran bien después de que me fuera. 302 00:19:52,083 --> 00:19:53,708 Nos llevamos bien, querida. 303 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 De acuerdo, querido. 304 00:19:56,125 --> 00:19:59,833 Niña, te ves débil después de ir a Londres. 305 00:19:59,958 --> 00:20:02,000 Ustedes dos son increíbles. 306 00:20:02,250 --> 00:20:03,958 Han pasado sólo 12 horas. 307 00:20:04,500 --> 00:20:05,583 Niño... 308 00:20:06,083 --> 00:20:08,458 si no te vemos durante 12 minutos, 309 00:20:08,958 --> 00:20:10,208 nos sentimos tristes. 310 00:20:10,708 --> 00:20:12,708 Y doce horas es más allá nuestra capacidad, niña. 311 00:20:12,750 --> 00:20:13,708 ¿Quién ha venido a recibirla? 312 00:20:13,750 --> 00:20:16,208 Oh sí, ¿quién ha venido a recibirte, querida? 313 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 El hijo de la señora Olivia debe estar aquí. 314 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 Pero solo puedo llamarlo después de que ustedes dos cuelguen. 315 00:20:21,208 --> 00:20:22,583 ¿Ya estás harto de nosotros? 316 00:20:22,708 --> 00:20:25,000 Ni siquiera han pasado 30 minutos. desde que llegaste a Londres... 317 00:20:25,083 --> 00:20:26,833 Quiere colgar el teléfono. 318 00:20:27,083 --> 00:20:29,208 Deja de enojarte así. 319 00:20:30,000 --> 00:20:31,083 Vale, adiós. 320 00:20:31,125 --> 00:20:32,333 Los extraño a los dos. 321 00:20:33,333 --> 00:20:34,208 Adiós. 322 00:20:38,958 --> 00:20:39,833 Oye... 323 00:20:40,083 --> 00:20:42,083 Hola, aquí Heer. 324 00:20:44,125 --> 00:20:46,833 Creo que se suponía que debías recogerme en el aeropuerto. 325 00:20:47,750 --> 00:20:49,833 Bien, sí. Estaré contigo en cinco minutos. 326 00:20:51,750 --> 00:20:55,208 En realidad, será fácil si Me recibió en el estacionamiento. 327 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Vale, te esperaré en el aparcamiento. 328 00:20:58,583 --> 00:21:00,000 Está bien. Fresco. 329 00:21:27,708 --> 00:21:29,583 Hola, ¿algún problema? 330 00:21:29,833 --> 00:21:32,958 Sí, mi auto está funcionando. Un poco divertido hoy. 331 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 ¿Eres indio? 332 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 Eres muy hermosa. 333 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 ¿Qué? 334 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 ¿Eres adivino? 335 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 No, pero puedo decirte que 336 00:21:53,375 --> 00:21:58,000 La desafortunada batería de tu auto. y tu cerebro tiene una conexión floja. 337 00:21:59,208 --> 00:22:00,583 No hay nada que pueda hacer con mi cerebro, 338 00:22:00,708 --> 00:22:02,708 pero llamé a un mecánico para el auto. 339 00:22:03,333 --> 00:22:04,333 ¿Mecánico? 340 00:22:04,750 --> 00:22:07,583 Incluso los niños pequeños de mi pueblo puede solucionar estos pequeños problemas. 341 00:22:07,833 --> 00:22:10,875 ¿Cómo puedo conseguir que esos niños pequeños de tu pueblo ahora? 342 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Ojalá tus manos fueran tan hábiles como esa lengua tuya, 343 00:22:14,875 --> 00:22:16,958 Entonces tu auto sería zumbando por las calles. 344 00:22:18,083 --> 00:22:19,083 Abre el capó. 345 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 ¡Capó! 346 00:22:24,583 --> 00:22:25,750 Bueno. 347 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 Creo que tiene un tornillo flojo. 348 00:23:00,333 --> 00:23:01,208 Gracias, amigo. 349 00:23:01,458 --> 00:23:02,583 Mi auto está funcionando nuevamente. 350 00:23:03,833 --> 00:23:04,833 Espera un segundo. 351 00:23:05,500 --> 00:23:07,000 - Toma estos pañuelos. - Gracias. 352 00:23:10,958 --> 00:23:12,000 ¿Necesitas un aventón? 353 00:23:12,375 --> 00:23:13,250 Puedo dejarte. 354 00:23:13,708 --> 00:23:15,208 No, gracias. 355 00:23:15,375 --> 00:23:16,833 Se suponía que alguien recógeme, 356 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 pero supongo que llega tarde. 357 00:23:19,333 --> 00:23:20,833 Si te estuviera recogiendo, 358 00:23:21,125 --> 00:23:22,958 No te dejaría esperar así. 359 00:23:24,208 --> 00:23:26,000 Ahora estás tratando de ser pegajoso. 360 00:23:26,875 --> 00:23:27,750 Disculpe. 361 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Puede insultarme si quiere, señora. 362 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Pero no me llames pegajoso. 363 00:23:31,500 --> 00:23:32,333 Vale, lo siento. 364 00:23:32,375 --> 00:23:33,625 Siendo indio, 365 00:23:33,708 --> 00:23:35,625 no me gusta irme personas en apuros. 366 00:23:35,833 --> 00:23:37,083 Dije que lo siento. 367 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 - Llámalo. - Eso es lo que estoy haciendo. 368 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Pregunta dónde está. 369 00:23:41,083 --> 00:23:42,333 Me iré tan pronto como llegue aquí. 370 00:23:44,208 --> 00:23:45,083 Hola. 371 00:23:45,333 --> 00:23:47,333 Hola, llevo 30 minutos esperando. 372 00:23:47,875 --> 00:23:51,458 Sí. Estoy atrapado en este lugar, y no tardaré, ¿vale? 373 00:23:52,083 --> 00:23:54,083 Tengo la dirección de casa. ¿Debería ir solo? 374 00:23:54,208 --> 00:23:56,125 No, no hagas eso. 375 00:23:58,083 --> 00:23:59,000 Hola, discúlpame, hermano. 376 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Escucha, me acabo de conocer Tu amigo en el aeropuerto. 377 00:24:01,208 --> 00:24:04,458 Y si te parece bien, Puedo dejarla donde estés atrapado. 378 00:24:04,875 --> 00:24:06,458 ¿Conoces la calle Richmond? 379 00:24:06,583 --> 00:24:07,333 Richmond, ¿verdad? 380 00:24:07,458 --> 00:24:08,750 Sí, sí. Entonces déjala aquí. 381 00:24:08,833 --> 00:24:10,958 Muy bien entonces. Nos vemos en treinta. 382 00:24:11,583 --> 00:24:13,333 Fantástico. 383 00:24:13,958 --> 00:24:14,833 ¿Debemos? 384 00:24:18,375 --> 00:24:19,708 ¿Vivimos en lo digital? 385 00:24:19,833 --> 00:24:23,208 ¿No reservaría un Uber? en lugar de viajar con un extraño? 386 00:24:24,708 --> 00:24:26,083 Tiene toda la razón, señora. 387 00:24:30,708 --> 00:24:31,708 Aquí Walia. 388 00:24:32,458 --> 00:24:33,208 ¿Qué...? 389 00:24:35,208 --> 00:24:36,500 Rohan Ahuja. 390 00:24:37,833 --> 00:24:38,833 Ah... 391 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 Pero puedes llamarme Ronnie. 392 00:24:42,500 --> 00:24:43,458 - Mierda. Mierda. - Bueno, 393 00:24:43,750 --> 00:24:46,250 el chico de Uber aceptó tu viaje tan rápido, 394 00:24:46,833 --> 00:24:49,458 Y tienes el mejor conductor de Uber. en Londres. 395 00:24:51,458 --> 00:24:52,208 Vamos. 396 00:24:54,500 --> 00:24:55,333 Por aquí. 397 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 ¿Qué pasó ahora? 398 00:25:00,083 --> 00:25:01,958 Soy indio. Puedes confiar en mí. 399 00:25:02,583 --> 00:25:03,458 No tengas miedo. 400 00:25:03,750 --> 00:25:06,708 Ae... No le tengo miedo a nadie. 401 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Y mis tíos me enseñaron a patear en un lugar determinado, 402 00:25:09,833 --> 00:25:11,833 Eso asegurará que el tipo permanezca abajo. 403 00:25:14,083 --> 00:25:15,083 Bueno. 404 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Sus tíos le enseñaron eso. 405 00:25:19,083 --> 00:25:21,208 Me pregunto cual es toda la familia le enseñó. 406 00:25:33,833 --> 00:25:36,208 Londres era mi sueño, siempre quise cantar, 407 00:25:36,333 --> 00:25:38,833 Tenía que demostrarle a mi mamá, mostrarle a papá que podía aportar. 408 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 ¿La mejor excusa? La vida universitaria, así es como jugué, 409 00:25:41,333 --> 00:25:43,583 Pero tenía que comer, lo que ansiaba era dinero. 410 00:25:43,875 --> 00:25:46,333 Cara ingenua, pero sueños que nunca se desvanecen, 411 00:25:46,458 --> 00:25:48,875 El ídolo de Ganesh en el tablero hizo que mi auto pareciera pagado. 412 00:25:48,958 --> 00:25:51,375 Paseos en Uber, bendiciones desde arriba, 413 00:25:51,458 --> 00:25:53,708 Trabajó duro como Superman... 414 00:25:56,083 --> 00:25:58,000 Vaya, el Gulley Boy de Londres. 415 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Rapeas muy bien. 416 00:26:00,833 --> 00:26:01,833 Gracias. 417 00:26:02,708 --> 00:26:03,625 ¿Quieres saber más? 418 00:26:03,708 --> 00:26:04,833 Adelante. 419 00:26:05,458 --> 00:26:06,458 Bueno. 420 00:26:09,083 --> 00:26:11,708 Entonces vine a Londres, canté dos canciones, 421 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 Ganó algo de dinero, sintió el sueño estallar. 422 00:26:14,333 --> 00:26:16,833 En la carrera de la vida, salí adelante, 423 00:26:16,875 --> 00:26:18,958 Ahora soy la estrella del hilo de WhatsApp de la familia. 424 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Ronnie ha llegado. 425 00:26:20,083 --> 00:26:22,083 Consiguió todo lo que quería. 426 00:26:27,250 --> 00:26:31,708 "¡Jogiya...!" 427 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Hola. Hemos llegado a Richmond Street. 428 00:26:35,000 --> 00:26:36,458 ¿Dónde estás? 429 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Está bien. Está bien. Sólo espera. 430 00:26:39,333 --> 00:26:40,583 Hola, pero... 431 00:26:42,625 --> 00:26:44,208 Si no fuera el hijo de la señora, 432 00:26:44,458 --> 00:26:46,375 me hubiera vuelto sus mejillas rojas. 433 00:26:50,958 --> 00:26:53,000 Señora, él la tiene bien. 434 00:26:53,500 --> 00:26:54,583 ¿Qué quieres decir? 435 00:26:55,083 --> 00:26:58,458 La musica de atras Era un trance psicodélico. 436 00:27:00,333 --> 00:27:03,708 Sólo se juega en el clubes clandestinos de Londres. 437 00:27:04,750 --> 00:27:07,708 Es un punto de acceso para los adictos. 438 00:27:10,833 --> 00:27:12,458 Básicamente, tu Mickey Mouse 439 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 no va a aparecer solo. 440 00:27:14,708 --> 00:27:16,375 Tendré que ir a buscarlo. 441 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Espera aquí. Yo iré. 442 00:27:18,375 --> 00:27:21,583 Esperar. En ese caso, también iré contigo. 443 00:27:24,458 --> 00:27:25,583 Bien, entonces. 444 00:27:26,208 --> 00:27:27,958 No le tienes miedo a nadie. 445 00:27:28,083 --> 00:27:28,708 Vamos. 446 00:27:55,333 --> 00:27:56,583 Llámalo. 447 00:28:13,250 --> 00:28:14,833 ¡Está bien, es una redada! 448 00:28:14,958 --> 00:28:17,083 correr 449 00:28:22,333 --> 00:28:24,083 correr 450 00:28:24,583 --> 00:28:25,708 Ven aquí. 451 00:28:27,708 --> 00:28:29,125 ¿Tú? ¿Adónde vas? 452 00:28:36,333 --> 00:28:37,583 Felicidades. 453 00:28:38,583 --> 00:28:39,333 ¿Por qué? 454 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 Porque eres el único turista indio, 455 00:28:42,958 --> 00:28:46,083 ¿Quién pudo ver el interior de una cárcel? en su primer viaje a Londres. 456 00:28:46,958 --> 00:28:49,083 Excelente. Seré el primer turista indio. 457 00:28:49,125 --> 00:28:51,833 para comenzar su turismo de la cárcel de Londres. 458 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 ¿También es tu primera vez? 459 00:28:59,458 --> 00:29:00,958 No, soy un habitual aquí. 460 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 Tranquilo. 461 00:29:04,125 --> 00:29:05,458 Lo siento, hermano. 462 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Hermano...? 463 00:29:52,958 --> 00:29:54,833 Roberto Brown. Johnny Adams. 464 00:29:54,958 --> 00:29:56,083 Rohan Ahuja. 465 00:29:56,500 --> 00:29:59,208 - Sí, señor. - Heer Walia y Rebecca Smith. 466 00:29:59,333 --> 00:30:01,333 Salga. Todos habéis dado negativo. 467 00:30:01,458 --> 00:30:03,083 De vuelta al lugar de donde vienes. 468 00:30:03,625 --> 00:30:04,833 Gracias, señor. 469 00:30:05,000 --> 00:30:06,583 Gracias por permitirle llamarnos. 470 00:30:06,708 --> 00:30:07,833 Gracias, oficial. 471 00:30:08,083 --> 00:30:08,958 Mierda. 472 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Gracias. 473 00:30:11,208 --> 00:30:13,208 Sí, está bien. 474 00:30:15,083 --> 00:30:16,208 Ah, ahí está ella. 475 00:30:16,875 --> 00:30:19,625 - Mi niño. - Lo siento mucho. 476 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Permítanme disculparme en nombre de mi hijo. 477 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 No debería haber confiado en él. 478 00:30:23,708 --> 00:30:24,875 No, no, no. 479 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 No se ve bien cuando los mayores se disculpan. 480 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Y de todos modos, hice un nuevo amigo. 481 00:30:31,083 --> 00:30:32,583 Me ayudó mucho. 482 00:30:34,708 --> 00:30:35,375 Hola. 483 00:30:35,458 --> 00:30:36,875 Bueno, Dios te bendiga hijo. 484 00:30:36,958 --> 00:30:38,333 - Hola. - Hola. 485 00:30:38,375 --> 00:30:39,333 Mi placer. 486 00:30:40,833 --> 00:30:43,083 Tenemos un restaurante indio. en la calle Oxford. 487 00:30:43,125 --> 00:30:44,083 ¿Nos haces una visita? 488 00:30:44,208 --> 00:30:45,208 Que dulce. Gracias. 489 00:30:45,375 --> 00:30:47,083 ¿Puedes darme la dirección de tu casa? 490 00:30:47,083 --> 00:30:47,958 ¿Por qué? 491 00:30:49,625 --> 00:30:51,583 Para poder entregar el equipaje de Heer. 492 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 ¿Qué tan considerado de su parte? 493 00:30:54,833 --> 00:30:56,333 Te daré mi tarjeta. 494 00:30:58,458 --> 00:30:59,458 Gracias. 495 00:31:00,708 --> 00:31:01,583 Muchas gracias. Gracias. 496 00:31:01,708 --> 00:31:02,750 Que tenga un buen día. 497 00:31:11,333 --> 00:31:12,625 Gracias. 498 00:31:18,333 --> 00:31:20,250 Entonces... esto es todo. 499 00:31:21,000 --> 00:31:23,333 Sunita, ¿estás bien para mostrárselo a Heer? 500 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 la casa y su habitación? 501 00:31:25,625 --> 00:31:28,125 Y aunque te quedarás arriba, 502 00:31:28,458 --> 00:31:30,500 Estarás cerca del corazón. 503 00:31:30,583 --> 00:31:35,708 Así que por favor ven a buscarme. en cualquier momento que necesites algo. 504 00:31:35,750 --> 00:31:36,750 No lo dudes. 505 00:31:36,833 --> 00:31:37,958 Bueno. 506 00:31:38,583 --> 00:31:39,458 Vamos. 507 00:31:40,083 --> 00:31:41,333 Venir también. 508 00:31:44,583 --> 00:31:48,500 Este es... TJ señor y La serenidad de la señora Olivia. 509 00:31:49,458 --> 00:31:53,000 ¡Guau! Es tan grande y bonito. 510 00:31:53,833 --> 00:31:56,458 No es sólo la casa. Incluso tienen un gran corazón. 511 00:32:04,708 --> 00:32:07,458 Cumplí mi promesa. 512 00:32:18,625 --> 00:32:22,708 Hace veinte años, yo estaba engañado para venir a Londres. 513 00:32:22,875 --> 00:32:24,625 Podría haberme metido en un gran problema 514 00:32:24,708 --> 00:32:27,833 si TJ señor y Olivia señora no lo hubieran hecho me apoyó. 515 00:32:28,583 --> 00:32:31,083 Primero, me contrató como niñera. 516 00:32:31,458 --> 00:32:35,708 Cuando sus hijos crecieron, Me dejó administrar su restaurante. 517 00:33:04,958 --> 00:33:06,083 Ese es Mickey. 518 00:33:06,583 --> 00:33:08,833 Se suponía que te llevaría a casa. desde el aeropuerto ayer. 519 00:33:09,208 --> 00:33:10,875 Pero volverá a casa hoy por la mañana. 520 00:33:20,250 --> 00:33:21,875 Vamos. Vamos. 521 00:33:23,875 --> 00:33:25,833 Esta es tu habitación. 522 00:33:27,583 --> 00:33:28,458 ¿Te gusta? 523 00:33:28,500 --> 00:33:29,708 Mucho. 524 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 Descansa un poco. Te llevaré al restaurante mañana. 525 00:33:35,083 --> 00:33:37,833 No. Descansé lo suficiente encerrado. 526 00:33:38,083 --> 00:33:39,333 Ahora, directo al trabajo. 527 00:33:39,708 --> 00:33:42,125 Londres está esperando ver el tablero del restaurante Preeto. 528 00:33:42,208 --> 00:33:43,583 Eso es más parecido. 529 00:33:43,958 --> 00:33:46,208 Prepararse. Estaré esperando abajo. 530 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 Bueno. 531 00:33:56,083 --> 00:33:57,208 Aquí. 532 00:33:59,083 --> 00:34:00,833 Ese es nuestro restaurante. 533 00:34:03,083 --> 00:34:04,833 La especia india. 534 00:34:05,833 --> 00:34:06,708 Venir. 535 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Guau. 536 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [cantando] 537 00:34:35,750 --> 00:34:37,250 Ese es TJ señor. 538 00:34:37,458 --> 00:34:38,625 El dueño. 539 00:34:39,083 --> 00:34:41,208 Aunque también es dueño tres gasolineras. 540 00:34:41,583 --> 00:34:44,250 Pero él comienza su día con este restaurante. 541 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 [cantando] 542 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Salve Sri Krishna. 543 00:35:11,000 --> 00:35:12,208 Buenos días, señor. 544 00:35:13,000 --> 00:35:14,250 Señor, Heer. 545 00:35:14,958 --> 00:35:17,000 La chica maravilla de la India. 546 00:35:17,875 --> 00:35:19,208 Buenos días, señor. 547 00:35:20,083 --> 00:35:21,250 Buen día. 548 00:35:23,000 --> 00:35:24,583 He oído mucho sobre ti. 549 00:35:25,208 --> 00:35:26,875 Espero que todo haya sido cosas buenas. 550 00:35:28,208 --> 00:35:30,583 Lo bueno o lo malo es decisión de Dios. 551 00:35:32,458 --> 00:35:35,208 Pero para demostrar tu capacidad, debes... 552 00:35:36,708 --> 00:35:39,583 preparar una taza de té de especias para mí. 553 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 ¿Por qué no, tío? Lo haré de inmediato. 554 00:35:43,208 --> 00:35:45,583 No me llames tío. Sólo llámame... 555 00:35:50,458 --> 00:35:51,583 ¿TJ...? 556 00:35:52,333 --> 00:35:54,083 No puedo tomar tu nombre. 557 00:35:54,125 --> 00:35:55,333 ¿Puedo llamarle señor? 558 00:35:58,333 --> 00:35:59,458 Está bien. 559 00:36:28,208 --> 00:36:28,875 Aquí tienes. 560 00:36:28,958 --> 00:36:30,708 Tu taza bien caliente de té especiado. 561 00:36:30,833 --> 00:36:31,750 Bien. 562 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Guau. 563 00:36:55,458 --> 00:36:56,875 Y aquí está tu recompensa. 564 00:36:57,958 --> 00:36:58,958 No, señor. 565 00:36:59,333 --> 00:37:03,375 No acepto dinero ni propinas. de mi primer cliente del día. 566 00:37:04,250 --> 00:37:06,000 Si insistes en dar algo, 567 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 entonces dame tus bendiciones. 568 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Y en abundancia. 569 00:37:15,333 --> 00:37:17,833 Tan especial y afortunado como es este restaurante, 570 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 También es difícil mantenerlo funcionando. 571 00:37:21,208 --> 00:37:23,250 Antes estaría abarrotado, 572 00:37:23,750 --> 00:37:27,083 pero ahora apenas conseguimos 10-15 clientes por día. 573 00:37:27,375 --> 00:37:30,333 Y hay tantos otros restaurantes alrededor. 574 00:37:30,583 --> 00:37:33,833 Hay habitantes de Sri Lanka, chinos, Paquistaní, mexicano. 575 00:37:34,083 --> 00:37:36,083 Y es realmente difícil para nosotros. 576 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 para conseguir clientes. 577 00:37:37,583 --> 00:37:40,250 Y es realmente difícil incluso sobrevivir. 578 00:37:40,583 --> 00:37:41,458 espero... 579 00:37:41,958 --> 00:37:44,375 el viejo regreso más grandioso a este lugar algún día. 580 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Por cierto, Sunita ji, 581 00:37:48,708 --> 00:37:51,625 ¿Cuántos clientes tiene el ¿El restaurante más famoso aquí? 582 00:37:52,083 --> 00:37:53,833 Alrededor de 200. 583 00:37:57,833 --> 00:37:59,083 Bien, entonces. 584 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 Hasta que no consiga este lugar lleno de 200 clientes, 585 00:38:04,083 --> 00:38:06,958 No pondré el tablero de Dhaba de Preeto aquí. 586 00:38:12,000 --> 00:38:13,125 Mis mejores deseos. 587 00:38:13,625 --> 00:38:15,958 Vamos, no hay tiempo que perder. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,333 Ven, ven, ven directo allí. 589 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 Es de Preeto. 590 00:38:45,083 --> 00:38:45,583 ¿Sí? 591 00:38:45,750 --> 00:38:47,583 Hola. Aquí. 592 00:38:48,833 --> 00:38:49,583 ¿Quién eres? 593 00:38:50,250 --> 00:38:51,125 Ronnie. 594 00:38:52,833 --> 00:38:53,833 ¿Nombre completo? 595 00:38:54,750 --> 00:38:56,583 Rohan Ahuja, señor. 596 00:38:59,333 --> 00:39:00,958 - Este es el chico... - Hola. 597 00:39:01,000 --> 00:39:02,958 ...quien ayudó a Heer en la comisaría. 598 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Sí. 599 00:39:06,333 --> 00:39:07,083 Gracias. 600 00:39:07,083 --> 00:39:07,958 Placer. 601 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Venir. 602 00:39:08,958 --> 00:39:09,875 Muy bien, nos vemos. 603 00:39:10,750 --> 00:39:14,583 He oído que aquí trabaja una chica preciosa. 604 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 Ese soy yo. 605 00:39:16,458 --> 00:39:18,375 Mucho tiempo sin verlo. 606 00:39:18,458 --> 00:39:19,958 ¿No es eso cierto? Han pasado dos horas. 607 00:39:20,125 --> 00:39:21,500 No sé si has oído, 608 00:39:21,708 --> 00:39:23,083 pero gracias a alguien 609 00:39:23,375 --> 00:39:25,208 Anoche tuve que probar la comida de la cárcel. 610 00:39:26,083 --> 00:39:27,958 Pero cuando me invitaste hoy, 611 00:39:28,250 --> 00:39:31,958 Dije ¿por qué no charlar? con una buena taza de café y un sándwich. 612 00:39:33,000 --> 00:39:36,583 Sunita ji, algunas personas tienen enganchado a los sándwiches. 613 00:39:36,958 --> 00:39:38,458 Pero no importa. Ahora que estoy aquí, 614 00:39:38,750 --> 00:39:40,708 Voy a engancharlos a un auténtico desayuno. 615 00:39:40,958 --> 00:39:42,500 Regresaré en cinco minutos. 616 00:39:44,375 --> 00:39:46,708 Si ustedes dos se han vuelto tan cercanos, llévala a hacer turismo también. 617 00:39:49,375 --> 00:39:51,833 Sunita ji, ¿alguien te ha dicho alguna vez? 618 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 que eres un lector de mentes? 619 00:39:54,208 --> 00:39:55,208 Por supuesto. 620 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Te amo. 621 00:39:58,458 --> 00:39:59,208 Gracias. 622 00:40:25,208 --> 00:40:28,583 "Tú eres el camino que camino, mi amor." 623 00:40:28,708 --> 00:40:32,083 "y el lugar al que llego." 624 00:40:32,708 --> 00:40:36,875 "Tú eres mi viaje, mi amor. Eres mi destino." 625 00:40:38,583 --> 00:40:41,958 "Donde me descubrí a mí mismo" 626 00:40:42,083 --> 00:40:45,250 "y se inclinó con devoción". 627 00:40:46,000 --> 00:40:50,125 "Tú eres mi lugar de adoración". 628 00:40:53,083 --> 00:40:56,208 "Cualquier camino que recorra" 629 00:40:56,333 --> 00:40:59,458 "Todos los caminos conducen a ti." 630 00:40:59,750 --> 00:41:02,583 "Tú eres mi destino, 631 00:41:02,625 --> 00:41:05,500 Nos cruzamos por una razón." 632 00:41:06,000 --> 00:41:09,208 "Miré por todo el mundo..." 633 00:41:09,250 --> 00:41:12,000 "Miré por todo el mundo..." 634 00:41:12,083 --> 00:41:15,083 "No pude encontrar un compañero como tú". 635 00:41:15,375 --> 00:41:18,250 "No pude encontrar un compañero como tú". 636 00:41:19,208 --> 00:41:22,458 "Miré por todo el mundo..." 637 00:41:22,500 --> 00:41:25,333 "Miré por todo el mundo..." 638 00:41:25,375 --> 00:41:28,458 "No pude encontrar un compañero como tú". 639 00:41:28,583 --> 00:41:31,875 "No pude encontrar un compañero como tú". 640 00:41:46,583 --> 00:41:53,083 "Cariño, tu amor... es sólo para mí, sólo yo." 641 00:41:53,125 --> 00:41:57,208 "Sin ti me siento incompleto." 642 00:41:58,625 --> 00:42:02,208 "Cada vez que te veo, Quiero celebrar." 643 00:42:02,333 --> 00:42:05,833 "Canta canciones de alegría". 644 00:42:05,958 --> 00:42:11,750 "En cada vida, quiero ser tuyo". 645 00:42:13,125 --> 00:42:16,458 "En algún lugar del cielo entre las nubes" 646 00:42:16,500 --> 00:42:19,333 "Las coincidencias las hace él". 647 00:42:19,833 --> 00:42:22,708 "Mis oraciones han sido respondidas". 648 00:42:22,833 --> 00:42:25,625 "Conseguí lo que quería". 649 00:42:26,083 --> 00:42:29,250 "Miré por todo el mundo..." 650 00:42:29,333 --> 00:42:32,125 "Miré por todo el mundo..." 651 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 "No pude encontrar un compañero como tú". 652 00:42:35,458 --> 00:42:38,750 "No pude encontrar un compañero como tú". 653 00:42:39,458 --> 00:42:42,583 "Miré por todo el mundo..." 654 00:42:42,708 --> 00:42:45,583 "Miré por todo el mundo..." 655 00:42:45,708 --> 00:42:48,500 "No pude encontrar un compañero como tú". 656 00:42:48,583 --> 00:42:51,708 "No pude encontrar un compañero como tú". 657 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 ?? 658 00:42:55,708 --> 00:42:58,833 ?? 659 00:42:58,875 --> 00:43:02,333 ?? 660 00:43:02,375 --> 00:43:05,375 ?? 661 00:43:05,458 --> 00:43:12,125 ?? 662 00:43:12,208 --> 00:43:18,500 ?? 663 00:43:18,583 --> 00:43:22,333 ?? 664 00:43:22,375 --> 00:43:25,458 ?? 665 00:43:25,583 --> 00:43:28,958 ?? 666 00:43:29,000 --> 00:43:32,583 ?? 667 00:43:35,083 --> 00:43:36,750 Este helado estaba muy rico. 668 00:43:37,000 --> 00:43:38,750 Cuando el tío Jas y el tío Ber Ven a Londres, 669 00:43:38,833 --> 00:43:40,125 Haré que ellos también lo prueben. 670 00:43:42,083 --> 00:43:44,333 ¿No te molesta? ¿Qué tan callado estoy? 671 00:43:46,208 --> 00:43:48,833 Mira tengo algo importante para decirte. 672 00:43:49,125 --> 00:43:49,583 Dígalo. 673 00:43:49,625 --> 00:43:50,708 Prométeme que no reaccionarás de forma exagerada. 674 00:43:50,833 --> 00:43:51,500 - No. - ¿Promesa? 675 00:43:52,333 --> 00:43:53,833 Todos queremos ser felices en la vida. 676 00:43:54,125 --> 00:43:55,250 Y desde el día que nos conocimos, 677 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Me mantengo feliz 24 horas al día, 7 días a la semana. 678 00:44:02,083 --> 00:44:04,000 No es que no fuera feliz antes, 679 00:44:04,458 --> 00:44:07,000 pero ahora hay magia en mi vida. 680 00:44:07,083 --> 00:44:08,583 solo quiero decir eso 681 00:44:08,708 --> 00:44:10,250 mi felicidad está en la tuya. 682 00:44:10,375 --> 00:44:12,458 Y tus problemas son mis problemas. 683 00:44:13,708 --> 00:44:15,125 Sólo quiero decir eso, Heer, 684 00:44:15,958 --> 00:44:17,458 Me encanta-- 685 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 ¿Aquí? 686 00:44:22,125 --> 00:44:24,125 ¿Adónde fue ahora? 687 00:44:24,583 --> 00:44:25,958 ¿Aquí? 688 00:44:26,833 --> 00:44:29,083 Lo siento, sólo tengo la mitad ahora, pero... 689 00:44:29,625 --> 00:44:30,958 El resto lo pagaré más tarde, sí. 690 00:44:31,458 --> 00:44:32,250 ¿Medio? 691 00:44:33,333 --> 00:44:34,125 Sí. 692 00:44:37,958 --> 00:44:38,833 No te preocupes, amigo. 693 00:44:38,875 --> 00:44:40,208 Oye, mírame. 694 00:44:42,958 --> 00:44:44,333 Sólo me has pagado la mitad del dinero. 695 00:44:45,000 --> 00:44:46,833 Así que ahora te voy a hacer medio muerto. 696 00:44:46,875 --> 00:44:48,500 Oh, por favor. Por favor, lo siento. 697 00:44:50,708 --> 00:44:52,458 Si lo vuelves a tocar, 698 00:44:52,500 --> 00:44:54,833 la próxima vez tiraré este tomate envuelto en mi zapato! 699 00:44:57,708 --> 00:44:59,000 ¿A quién intentas golpear? 700 00:44:59,208 --> 00:45:00,083 Mirar. 701 00:45:01,208 --> 00:45:03,083 Este no es tu pueblo. Correr. 702 00:45:03,458 --> 00:45:04,083 Consíguela. 703 00:45:04,208 --> 00:45:04,958 Déjala ir, calvo. 704 00:45:05,000 --> 00:45:07,833 No son tus tíos. Nos golpearán bien. Correr. 705 00:45:12,625 --> 00:45:15,000 ¿Sabes siquiera quién eras? ¿tirarle tomates? 706 00:45:15,083 --> 00:45:17,625 Estaban maltratando al hijo de mi jefe. 707 00:45:17,708 --> 00:45:19,208 ¿Te pagan extra por esto? 708 00:45:37,750 --> 00:45:38,625 Mierda. 709 00:45:39,333 --> 00:45:40,708 Vamos. Vamos. 710 00:45:45,625 --> 00:45:46,500 Coge ese ciclo. 711 00:45:46,500 --> 00:45:47,833 Puedo montar a caballo, pero tendrás que montar en bicicleta. 712 00:45:47,958 --> 00:45:49,875 - Está bien, está bien. - Vamos. Vamos. 713 00:45:51,958 --> 00:45:52,958 Más rápido. 714 00:46:02,000 --> 00:46:02,958 Apresúrate. 715 00:46:09,750 --> 00:46:11,083 Consíguelos ahora. 716 00:46:25,708 --> 00:46:27,458 Más rápido. Más rápido. Apurarse. 717 00:46:38,125 --> 00:46:39,083 Dios. 718 00:46:56,083 --> 00:46:58,083 ¡Aquí! ¡Aquí! 719 00:46:58,958 --> 00:46:59,833 Gracias a Dios. 720 00:46:59,958 --> 00:47:00,958 Ronnie, muévete. 721 00:47:01,208 --> 00:47:02,583 Toma algunas naranjas. 722 00:47:09,500 --> 00:47:11,583 Guau. Tus fotos de infancia. 723 00:47:11,750 --> 00:47:12,583 Sí. 724 00:47:13,000 --> 00:47:15,125 Te parecías a Mowgli cuando eras niño. 725 00:47:15,333 --> 00:47:17,333 Y ahora me has convertido en Jackie Chan 726 00:47:17,625 --> 00:47:18,375 Ver... 727 00:47:18,708 --> 00:47:20,583 Puedo bailar, soy educado, 728 00:47:21,000 --> 00:47:22,333 y tengo la buena apariencia de mi mamá. 729 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Pero si has terminado con eso, 730 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 ¿Podemos por favor abordar el ¿Elefante en la habitación? 731 00:47:26,958 --> 00:47:27,958 ¿Elefante? 732 00:47:28,083 --> 00:47:29,333 ¿Dónde? 733 00:47:30,208 --> 00:47:31,833 Es una figura retórica. 734 00:47:32,208 --> 00:47:33,208 Lo sé. 735 00:47:33,958 --> 00:47:36,250 Incluso yo he visto suficiente Hollywood series y películas para entender esto. 736 00:47:36,500 --> 00:47:38,958 Y por cierto, maestría en inglés. 737 00:47:40,208 --> 00:47:43,208 Aey Hip Hopper, ¿tú también puedes? tocar la guitarra? 738 00:47:43,208 --> 00:47:45,625 Sí, a veces también toco la guitarra. 739 00:47:45,958 --> 00:47:47,708 Pero mis acciones no son importantes. 740 00:47:48,000 --> 00:47:50,333 Es importante discutir sus acciones. 741 00:47:50,833 --> 00:47:51,833 ¿Qué hice? 742 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 ¿Qué acciones? 743 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 ¿Qué acciones? 744 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 Mira su inocencia. 745 00:47:59,458 --> 00:48:01,125 Llevas aquí menos de una semana. 746 00:48:01,333 --> 00:48:03,458 y todos vienen detrás de ti. 747 00:48:03,750 --> 00:48:05,500 Desde la policía de Londres hasta los gánsteres. 748 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Tengo una pregunta. 749 00:48:06,708 --> 00:48:08,500 ¿Viniste aquí para ¿Ser chef o padrino? 750 00:48:08,583 --> 00:48:09,625 Vale, lo siento. 751 00:48:10,000 --> 00:48:11,333 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 752 00:48:11,958 --> 00:48:14,875 Si has terminado de abordar tu elefante, 753 00:48:15,375 --> 00:48:16,708 ¿Podemos dirigirnos también al mono? 754 00:48:16,958 --> 00:48:17,708 ¿Mono? 755 00:48:18,375 --> 00:48:18,750 Bien. 756 00:48:18,833 --> 00:48:21,333 Estabas tratando de decir algo después de comprar la comida. 757 00:48:21,833 --> 00:48:24,208 Sí... eso decía el mono... 758 00:48:25,500 --> 00:48:27,708 ¿Mono? ¿Me llamaste mono? 759 00:48:28,083 --> 00:48:29,458 Es una figura retórica. 760 00:48:32,083 --> 00:48:33,208 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 761 00:48:33,208 --> 00:48:35,083 ¿Te parezco un mono? 762 00:48:35,125 --> 00:48:36,958 Es lo que es. 763 00:48:37,000 --> 00:48:37,708 ¿Qué? 764 00:48:37,833 --> 00:48:38,708 Lo siento. No es nada. 765 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 - No quiero hablar contigo. - Dilo. 766 00:48:40,000 --> 00:48:42,333 - No quiero hablar contigo. - Dilo, amigo. 767 00:48:44,333 --> 00:48:45,750 Yo quería... 768 00:48:47,833 --> 00:48:49,458 pregunta ¿eres tú? disponible el miercoles? 769 00:48:52,583 --> 00:48:53,500 ¿Por qué? 770 00:48:53,958 --> 00:48:56,583 Es la boda de mi amigo Kevin. el miércoles. 771 00:48:57,833 --> 00:49:02,708 Pero los padres de su prometido Sasha están en contra de la boda. 772 00:49:03,083 --> 00:49:03,583 Ah... 773 00:49:03,708 --> 00:49:05,875 Entonces Sasha está sola. el día de su boda. 774 00:49:06,333 --> 00:49:08,958 Entonces, ¿serás la dama de honor de Sasha? 775 00:49:09,583 --> 00:49:11,583 ¿Dama ​​de honor? Guau. 776 00:49:11,750 --> 00:49:13,708 Entonces uno tiene que contratar amigos aquí. 777 00:49:13,958 --> 00:49:14,583 ¿Qué? 778 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 ¿Por qué no? 779 00:49:15,583 --> 00:49:17,333 Ya que somos amigos, tu amigo es mi amigo. 780 00:49:17,458 --> 00:49:19,000 Y cualquier cosa para amigos. 781 00:49:19,333 --> 00:49:20,625 Gracias. 782 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 ¿Me vas a ofrecer eso? 783 00:49:24,458 --> 00:49:25,833 Ah, sí, un minuto. 784 00:49:30,083 --> 00:49:32,250 Por cierto, ¿cuántas personas? se esperan? 785 00:49:32,333 --> 00:49:34,125 Casi setenta u ochenta. 786 00:49:35,458 --> 00:49:37,583 Escuchar. Estaba pensando, 787 00:49:37,750 --> 00:49:39,750 si van a haber invitados, también necesitarán comida. 788 00:49:39,833 --> 00:49:40,750 Por supuesto que lo harán. 789 00:49:40,833 --> 00:49:43,208 Entonces, ¿y si nuestro restaurante ¿El catering? 790 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 - Sabores Desi en la boda inglesa. - Sí. 791 00:49:46,583 --> 00:49:47,750 No es mala idea. 792 00:49:48,500 --> 00:49:49,333 Trato. 793 00:49:49,375 --> 00:49:50,833 Muchas gracias. 794 00:49:52,125 --> 00:49:54,833 Escuchar. Hay algo más. Tenía que compartir contigo. 795 00:49:55,375 --> 00:49:58,125 Un elefante a la vez, amigo. Un elefante. 796 00:50:00,333 --> 00:50:03,208 Dios sabe cuando ella lo hará adelantarse a la amistad. 797 00:50:06,875 --> 00:50:08,333 Sunita ji. 798 00:50:10,333 --> 00:50:13,333 Ay dios mío. Tanta emoción. 799 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 ¿Algo especial? 800 00:50:14,958 --> 00:50:15,958 Este es el día de Heer. 801 00:50:16,208 --> 00:50:19,208 Ni siquiera Dios podrá dormir si no es especial. 802 00:50:20,083 --> 00:50:22,458 Tú y tus ingeniosas frases ingeniosas... pero cuéntame qué pasó. 803 00:50:22,875 --> 00:50:25,583 La distancia entre Londres y el Dhaba de Preeto se ha acortado. 804 00:50:25,833 --> 00:50:27,958 Recibimos el pedido de catering para una boda. 805 00:50:28,250 --> 00:50:31,458 Ay dios mío. ¿Cómo ha ocurrido? 806 00:50:32,708 --> 00:50:33,833 Primero, toma esto. 807 00:50:33,958 --> 00:50:36,125 Muy bien, pero ¿cómo pasó? 808 00:50:36,250 --> 00:50:37,458 tengo un amigo-- 809 00:50:37,583 --> 00:50:38,833 ¡Cállate! 810 00:50:45,083 --> 00:50:48,458 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando con las gasolineras? 811 00:50:49,500 --> 00:50:52,750 Debido a su descuido, todos tres estaciones están sufriendo pérdidas. 812 00:50:53,000 --> 00:50:54,958 Dijiste que te encargarías de ellos. 813 00:50:55,125 --> 00:50:57,583 Esto es lo que usted llama "manejo". 814 00:50:57,833 --> 00:50:59,333 No puedes culparme por eso. 815 00:50:59,875 --> 00:51:01,208 Hazle entrar en razón. 816 00:51:01,833 --> 00:51:05,583 Tu padre te ha dado la autoridad, los recursos, 817 00:51:05,708 --> 00:51:08,750 todo lo que puedas necesitar para que esas estaciones funcionen. 818 00:51:08,833 --> 00:51:11,958 Y la verdad eres tu son simplemente irresponsables. 819 00:51:12,000 --> 00:51:14,208 Incluso después de haber confiado en ti. 820 00:51:15,250 --> 00:51:16,375 ¿Sabes qué, mamá? 821 00:51:17,875 --> 00:51:19,458 Nunca creíste en mí, ¿verdad? 822 00:51:19,833 --> 00:51:22,083 Tenías razón. ¡Es un inútil! 823 00:51:22,125 --> 00:51:23,250 Sabes, francamente hablando, 824 00:51:23,333 --> 00:51:24,583 Ojalá tuviera otro papá. 825 00:51:24,708 --> 00:51:26,958 - Ahora, has ido demasiado lejos entonces... -Olivia. 826 00:51:31,583 --> 00:51:32,583 Bien. 827 00:51:33,458 --> 00:51:35,333 No sé qué sigo haciendo aquí. 828 00:51:35,625 --> 00:51:38,583 debería haber dejado este lugar cuando tenía 18 años, como el resto de mis compañeros. 829 00:51:39,833 --> 00:51:41,583 Sólo estoy esperando el momento perfecto. 830 00:51:42,083 --> 00:51:43,000 Sí. 831 00:51:43,500 --> 00:51:45,375 Así que aprecia mi presencia hasta que me vaya, 832 00:51:45,583 --> 00:51:46,833 si puedes? 833 00:52:08,833 --> 00:52:10,083 Señor... 834 00:52:10,583 --> 00:52:13,333 tus divinas obras están más allá de mi comprensión. 835 00:52:14,583 --> 00:52:17,708 A veces haces un niño anhela la compañía de sus padres. 836 00:52:18,500 --> 00:52:22,375 Y a veces haces que los padres anhelen por el amor y respeto de sus hijos. 837 00:52:24,500 --> 00:52:28,333 los padres hacen lo que sea pueden por sus hijos. 838 00:52:29,333 --> 00:52:31,125 Si tuviera una máquina del tiempo, 839 00:52:31,583 --> 00:52:33,083 Les habría mostrado a estos niños 840 00:52:33,125 --> 00:52:35,500 Esos que hoy llaman idiotas, 841 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 En realidad fueron sus héroes en el pasado. 842 00:52:40,625 --> 00:52:43,958 Está en el aire de este país. No importa cuánto lo intentes, 843 00:52:44,208 --> 00:52:47,625 Los niños no pueden vivir bajo el mismo techo. con sus padres. 844 00:52:49,875 --> 00:52:50,708 Déjalo. 845 00:52:50,833 --> 00:52:53,333 Deja de preocuparte por ellos y preocúpate por ti mismo. 846 00:52:53,333 --> 00:52:56,208 ¿Cómo vamos a completar el pedido de catering? 847 00:52:57,708 --> 00:52:58,833 No te preocupes. 848 00:52:59,083 --> 00:53:02,333 Tú manejas el restaurante, y yo me encargo del catering. 849 00:53:02,458 --> 00:53:04,000 Eso sí que es confianza. 850 00:53:04,083 --> 00:53:05,125 Todo va a ser genial. 851 00:53:05,208 --> 00:53:06,625 Ven aquí, niña. 852 00:53:06,708 --> 00:53:07,875 Gracias a Ronnie. 853 00:53:09,708 --> 00:53:11,000 Ya casi estoy allí. 854 00:53:11,833 --> 00:53:13,375 He llegado. 855 00:53:20,958 --> 00:53:22,000 Date prisa, chicos. 856 00:53:22,958 --> 00:53:24,083 Está bien, escucha. 857 00:53:24,333 --> 00:53:25,458 Sasha es un poco sensible. 858 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 En realidad... 859 00:53:27,583 --> 00:53:28,708 ella es muy sensible. 860 00:53:29,083 --> 00:53:31,750 Y manteniéndote a ti y a tu pueblo ayudando a la naturaleza en mente, 861 00:53:32,833 --> 00:53:35,083 por favor no le preguntes nada sobre su pasado. 862 00:53:35,458 --> 00:53:37,333 Sasha nunca se sintió realmente amada. 863 00:53:38,500 --> 00:53:41,375 Ni de su familia ni de sus amigos. 864 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 o ella misma. 865 00:53:44,250 --> 00:53:45,875 Pero entonces la vida le presentó a Kevin. 866 00:53:46,625 --> 00:53:50,208 Su amor ha traído a Sasha. a una nueva encrucijada en la vida. 867 00:53:50,708 --> 00:53:52,250 Ella es una oradora motivacional. 868 00:53:52,375 --> 00:53:54,500 y un gran influencer en las redes sociales. 869 00:53:56,333 --> 00:53:57,833 ¿No es Dios un gran casamentero? 870 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Él encuentra la pareja adecuada para ti sin ningún deslizamiento hacia la derecha. 871 00:54:02,833 --> 00:54:04,958 Incluso si son de diferentes comunidades. 872 00:54:06,208 --> 00:54:07,458 o un país diferente. 873 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 ¿Deberíamos conocer a Sasha? 874 00:54:12,208 --> 00:54:14,500 Sí, conozcamos a Sasha. 875 00:54:14,750 --> 00:54:18,333 Sasha, te ves preciosa. 876 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Y quiero que te conozcas. 877 00:54:19,958 --> 00:54:22,083 Heer, ¿quién es más dulce que Kheer? 878 00:54:23,333 --> 00:54:24,583 Ella es tu dama de honor. 879 00:54:25,958 --> 00:54:28,458 - Hola. - Hola. Felicidades. 880 00:54:28,583 --> 00:54:30,208 Muchas gracias por venir hoy, 881 00:54:30,250 --> 00:54:32,333 de lo contrario, me habría sentido muy sola. 882 00:54:33,375 --> 00:54:35,708 Olvídate de estos apretones de manos y ven a darme un abrazo niña. 883 00:54:35,875 --> 00:54:37,333 Ven aquí, niña. 884 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Ya conoces punjabi. 885 00:54:39,208 --> 00:54:40,500 Sé un poco. 886 00:54:41,000 --> 00:54:42,833 Yo te enseñaré el resto. 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,583 Dios los salve dos amigos de los malos ojos. 888 00:54:46,250 --> 00:54:47,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 889 00:54:47,875 --> 00:54:49,125 Tenemos que prepararnos. 890 00:54:49,208 --> 00:54:51,375 Esta habitación es para el Sólo novia y damas de honor. 891 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Está bien, señora. Bueno. 892 00:54:53,208 --> 00:54:55,500 "Tus brazaletes… míos". 893 00:54:55,583 --> 00:54:58,083 "Tu vestido...mi-mi." 894 00:54:58,250 --> 00:55:00,708 "Tus zapatos…mí-míos." 895 00:55:00,833 --> 00:55:04,083 "Tus pulseras... mí-mi." 896 00:55:14,375 --> 00:55:16,625 "¿Qué debería traerte?" 897 00:55:16,958 --> 00:55:19,250 "Si quieres volar por los cielos" 898 00:55:19,458 --> 00:55:24,083 "Mi amor, te construiré alas". 899 00:55:24,625 --> 00:55:27,333 "Tienes una lengua resbaladiza" 900 00:55:27,458 --> 00:55:29,708 "Así que comercia con cuidado". 901 00:55:29,958 --> 00:55:35,458 "No hagas promesas tontas que no puedes conservar." 902 00:55:36,958 --> 00:55:42,250 Estoy cansado de aferrarme a ti 903 00:55:42,250 --> 00:55:47,583 No consideres novato a un amante educado 904 00:56:18,708 --> 00:56:21,208 "Cuando mis miradas se cruzaron con las tuyas", 905 00:56:21,333 --> 00:56:23,708 "Mi corazón dio un vuelco." 906 00:56:23,833 --> 00:56:25,833 "Corría hacia adelante como un caballo, 907 00:56:25,875 --> 00:56:28,458 como si se hubiera lanzado magia." 908 00:56:28,750 --> 00:56:31,333 "Voy a decir esto aquí y ahora." 909 00:56:31,458 --> 00:56:33,958 "Quiero hacerte mía para siempre." 910 00:56:34,000 --> 00:56:38,708 "Y cumplir todos tus deseos y sueños." 911 00:56:38,875 --> 00:56:41,458 "Tienes una lengua resbaladiza" 912 00:56:41,500 --> 00:56:43,708 "Así que comercia con cuidado". 913 00:56:44,083 --> 00:56:50,250 "No hagas promesas tontas que no puedes conservar." 914 00:56:51,250 --> 00:56:56,375 Estoy cansado de aferrarme a ti 915 00:56:56,375 --> 00:57:01,125 No consideres novato a un amante educado 916 00:57:52,583 --> 00:57:57,333 No consideres novato a un amante educado 917 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 Se ve realmente delicioso, pero ¿cómo se come? 918 00:58:32,333 --> 00:58:34,875 Señor, usted no es así Se supone que debes comer este plato. 919 00:58:34,958 --> 00:58:36,208 Te lo diré. 920 00:58:37,875 --> 00:58:39,583 Usando tus manos para comer es muy divertido. 921 00:58:39,750 --> 00:58:41,208 Aquí tienes, niña. 922 00:58:42,375 --> 00:58:43,333 Disfruten, muchachos. 923 00:58:43,458 --> 00:58:44,750 Gracias. 924 00:58:44,958 --> 00:58:46,500 Bien, sí. 925 00:58:48,583 --> 00:58:49,500 Hola, héroe. 926 00:58:50,750 --> 00:58:51,958 - Hola... - Hola. 927 00:58:53,333 --> 00:58:54,625 Quería decir algo. 928 00:58:56,708 --> 00:58:57,583 Bueno. 929 00:58:59,458 --> 00:59:00,458 Yo... 930 00:59:01,833 --> 00:59:02,458 amor... 931 00:59:02,583 --> 00:59:03,333 Lo sé. Lo sé. 932 00:59:03,458 --> 00:59:05,458 Decenas de personas han dicho esto. desde la mañana. 933 00:59:05,500 --> 00:59:06,625 - ¿Qué? - Sí. 934 00:59:06,708 --> 00:59:08,125 "Me encanta tu comida. Me encanta tu comida". 935 00:59:08,208 --> 00:59:09,333 Me han vuelto loco diciendo esto. 936 00:59:09,750 --> 00:59:10,708 Deberías comer también. 937 00:59:10,958 --> 00:59:12,458 Muy bien, se hace tarde. Adiós. 938 00:59:13,458 --> 00:59:15,500 Heer, escúchame. 939 00:59:17,208 --> 00:59:19,208 ¿Cuándo voy a decirlo? No entiendo. 940 00:59:20,958 --> 00:59:22,333 Esto es todo lo que estoy esperando... 941 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 ¡Guau, maravilloso! 942 00:59:26,083 --> 00:59:26,958 Esto es... 943 00:59:27,000 --> 00:59:30,083 Varias personas elogiaron la comida. en la boda de ayer. 944 00:59:30,333 --> 00:59:33,083 solo espero que se encubran a los clientes. 945 00:59:33,333 --> 00:59:34,208 No te preocupes. 946 00:59:34,250 --> 00:59:36,083 Normalmente es el boca a boca. que entra en juego, 947 00:59:36,125 --> 00:59:38,083 pero en nuestro caso, será un gusto de boca. 948 00:59:38,250 --> 00:59:40,458 Y el conteo diario ha aumentado al 102. 949 00:59:40,583 --> 00:59:41,708 Toma un respiro ahora. 950 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 No en 102. 951 00:59:44,208 --> 00:59:46,375 voy a reducir la velocidad Sólo después de 200. 952 00:59:47,875 --> 00:59:49,583 No vi a TJ señor hoy. 953 00:59:50,250 --> 00:59:52,583 No se siente bien. 954 00:59:53,083 --> 00:59:54,000 Veo. 955 00:59:57,208 --> 00:59:58,000 Aquí tienes. 956 00:59:58,083 --> 01:00:00,458 Pilaf fresco... con un temperamento suave. 957 01:00:00,958 --> 01:00:03,833 La mitad del pueblo recibe mejor después de comer esto. 958 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 No hay necesidad de esto, Heer. 959 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Estoy bien. 960 01:00:06,833 --> 01:00:08,458 Estoy de acuerdo, estás bien. 961 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 Pero incluso un chico que está bien, puedo comer esto. 962 01:00:11,000 --> 01:00:13,083 Como Olivia señora, que también va a comer. 963 01:00:15,583 --> 01:00:16,458 ¡Guau! 964 01:00:19,000 --> 01:00:20,833 Ella es bendecida por Dios. 965 01:00:21,208 --> 01:00:22,458 De nada. 966 01:00:22,500 --> 01:00:24,708 No le des todo el crédito a Dios. 967 01:00:24,958 --> 01:00:27,125 Mis tíos me enseñaron esta habilidad. 968 01:00:28,083 --> 01:00:30,208 Aunque las mamás enseñan a cocinar, 969 01:00:30,583 --> 01:00:33,208 ella falleció después de darme a luz. 970 01:00:38,833 --> 01:00:40,083 y 971 01:00:44,375 --> 01:00:45,458 papá... 972 01:00:46,125 --> 01:00:49,583 Mis tíos dijeron que murió. cuatro meses antes de que yo naciera, 973 01:00:49,625 --> 01:00:51,083 en un accidente automovilístico. 974 01:01:00,000 --> 01:01:01,458 ¿Alguna foto de él? 975 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 También dijeron que La habitación de mi mamá se incendió. 976 01:01:05,208 --> 01:01:07,583 y todas las fotos de mi padre se quemó. 977 01:01:09,208 --> 01:01:13,083 Y... ¿nunca extrañaste... a tu padre? 978 01:01:14,583 --> 01:01:18,083 ¿Qué persona no extrañaría? ¿Su padre, señora? 979 01:01:18,833 --> 01:01:21,958 Lo extrañé en la escuela viendo mis amigos con sus papás. 980 01:01:22,500 --> 01:01:25,125 Lo extrañé todos los días del padre. 981 01:01:25,875 --> 01:01:28,833 Lo extrañaba cuando lloraba sola... 982 01:01:29,958 --> 01:01:32,208 deseando poder verlo una vez. 983 01:01:33,083 --> 01:01:35,083 Aunque en imágenes. 984 01:01:42,458 --> 01:01:45,333 Escucha, este plato es delicioso. 985 01:01:45,583 --> 01:01:47,375 Pero, ¿no lo tienes normalmente? con mantequilla? 986 01:01:47,458 --> 01:01:48,833 Mantequilla clarificada, quiero decir. 987 01:01:49,083 --> 01:01:51,000 Oh, sí, tiene un sabor increíble. 988 01:01:51,208 --> 01:01:52,375 Lo conseguiré de inmediato. 989 01:01:52,458 --> 01:01:53,583 Gracias. 990 01:01:53,958 --> 01:01:56,083 ¿Por qué no se lo cuentas? 991 01:02:07,500 --> 01:02:08,583 Oye, papá. 992 01:02:09,458 --> 01:02:10,708 Oye... 993 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 chica tomate. 994 01:02:12,875 --> 01:02:14,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 995 01:02:14,875 --> 01:02:16,333 ¿No es esto increíble, señor? 996 01:02:16,833 --> 01:02:21,500 En la India conocemos a todo el mundo. que vive en nuestro barrio. 997 01:02:22,583 --> 01:02:25,333 Pero aquí la gente está distanciados unos de otros. 998 01:02:26,333 --> 01:02:27,375 Oye, chico problemático. 999 01:02:28,083 --> 01:02:29,958 Por cierto, mi nombre es Heer Walia. 1000 01:02:30,083 --> 01:02:32,583 Y vivo en tu casa. Piso superior. 1001 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Bien... lo que sea. 1002 01:02:35,500 --> 01:02:37,083 Necesito que me prestes tu tarjeta de crédito. 1003 01:02:38,875 --> 01:02:39,833 ¿Puedo saber por qué? 1004 01:02:41,333 --> 01:02:42,833 No necesito responderte. 1005 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 No deberías ser tan grosero con tus padres. 1006 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 ¿Por qué te involucras, eh cariño? 1007 01:02:55,583 --> 01:02:57,250 Deberías haberme hecho esta pregunta 1008 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 El día que estuvieron en problemas, amigos míos. 1009 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 ¿Recordar? 1010 01:03:03,208 --> 01:03:04,000 ¿Qué pasó? 1011 01:03:06,583 --> 01:03:07,625 Nada, señor. 1012 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 En realidad, el señor Mickey tropezó un día. 1013 01:03:10,708 --> 01:03:12,333 Le di un poco de apoyo. 1014 01:03:13,125 --> 01:03:14,083 ¿Qué? 1015 01:03:15,458 --> 01:03:17,083 Todavía no hablo hindi 1016 01:03:17,083 --> 01:03:19,125 pero lo entiendo todo lo que estás diciendo. 1017 01:03:19,333 --> 01:03:20,958 Correcto, todo lo que estás diciendo. 1018 01:03:21,583 --> 01:03:23,458 ¡Quiero una tarjeta de crédito nueva y con marcas limpias, papá! 1019 01:03:23,583 --> 01:03:24,708 Ey... 1020 01:03:35,208 --> 01:03:36,250 ¿No es ella...? 1021 01:03:44,000 --> 01:03:44,958 Sasha. 1022 01:03:47,833 --> 01:03:49,125 Nuestra hija mayor. 1023 01:03:51,333 --> 01:03:53,250 Pero ahora ella es lo suficientemente mayor 1024 01:03:55,083 --> 01:03:56,750 para tomar sus propias decisiones. 1025 01:03:59,083 --> 01:04:00,833 Ella ya no vive con nosotros. 1026 01:04:01,458 --> 01:04:03,333 La he conocido. 1027 01:04:05,583 --> 01:04:06,500 ¿Cómo? 1028 01:04:07,000 --> 01:04:08,500 Quizás fue el destino. 1029 01:04:08,833 --> 01:04:12,083 El orden del catering porque la boda era de ella. 1030 01:04:12,625 --> 01:04:14,333 Yo era su dama de honor. 1031 01:04:15,708 --> 01:04:16,458 ¿Qué? 1032 01:04:16,500 --> 01:04:17,375 ¿Casado? 1033 01:04:17,458 --> 01:04:20,333 ella se casó sin decirnoslo. 1034 01:04:20,833 --> 01:04:22,125 ¿Cómo podría ella? 1035 01:04:22,208 --> 01:04:23,583 Esa chica. 1036 01:04:23,958 --> 01:04:25,208 Sólo... 1037 01:04:25,333 --> 01:04:27,750 - Señora, por favor no se enoje. - Por favor... 1038 01:04:27,958 --> 01:04:30,125 Hacen una gran pareja. 1039 01:04:31,375 --> 01:04:35,250 Son igual de comprensivos como usted y señora. 1040 01:04:36,458 --> 01:04:38,208 Deberías conocerlos una vez. 1041 01:04:38,333 --> 01:04:40,375 Quizás todo esto se resuelva, señor. 1042 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 - Estoy seguro... - Deja este tema, Heer. 1043 01:04:43,208 --> 01:04:44,625 No sabes nada. 1044 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 Señor, lo sé. 1045 01:04:47,208 --> 01:04:48,875 Kevin es un muy buen tipo, señor... 1046 01:04:48,958 --> 01:04:49,625 ¡Cállate! 1047 01:04:49,708 --> 01:04:52,750 Oye, déjalo. Es nuestro asunto familiar. 1048 01:04:53,625 --> 01:04:55,208 ¿Cómo puede hacer eso? 1049 01:04:56,958 --> 01:04:58,333 Lo siento, señor. 1050 01:05:01,250 --> 01:05:05,250 ¿Qué error he cometido? 1051 01:05:11,458 --> 01:05:18,708 Ni lo entiendo ni lo entiendo 1052 01:05:19,750 --> 01:05:27,333 Hasta mi Dios está enojado conmigo 1053 01:05:30,583 --> 01:05:38,208 Esto es lo que el destino ha escrito para mí. 1054 01:05:41,250 --> 01:05:42,583 - Disculpe. - Sí. 1055 01:05:42,708 --> 01:05:44,083 ¿Puedes llamar al chef, por favor? 1056 01:05:44,083 --> 01:05:47,083 Mac, solo ponlo en el horno. durante dos minutos, está bien. 1057 01:05:49,500 --> 01:05:50,833 Sí, dímelo. 1058 01:05:51,208 --> 01:05:52,583 ¿Cuál es la especialidad de este lugar? 1059 01:05:52,708 --> 01:05:53,958 Es Heer, señor. 1060 01:05:54,958 --> 01:05:58,333 Heer puede decirlo por la cara. de sus clientes lo que les gusta. 1061 01:05:58,875 --> 01:05:59,875 Aquí. 1062 01:06:00,458 --> 01:06:01,250 Sí. 1063 01:06:02,125 --> 01:06:03,375 Venga conmigo. 1064 01:06:05,083 --> 01:06:06,000 ¿Dónde, señor? 1065 01:06:06,125 --> 01:06:07,333 Para responder a tu pregunta. 1066 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Venir. 1067 01:06:33,583 --> 01:06:34,708 ¿No es él? 1068 01:06:36,458 --> 01:06:38,083 El tipo al que elogiaste ayer. 1069 01:06:39,000 --> 01:06:44,500 Ahora, mira y decide: ¿puede un padre alguna vez dejar que su hija se case con un tipo como él... 1070 01:06:44,958 --> 01:06:46,500 Que mendiga en las calles. 1071 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 - Señor... - Gracias. 1072 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Mirar. 1073 01:06:56,958 --> 01:06:58,500 Ese hombre sentado ahí 1074 01:06:59,083 --> 01:07:00,458 no hace nada. 1075 01:07:01,083 --> 01:07:05,208 El esta esperando a alguien para poner dinero en su gorra. 1076 01:07:06,833 --> 01:07:08,500 Y señor, ese es Kevin. 1077 01:07:09,083 --> 01:07:10,583 Le encanta la música. 1078 01:07:11,083 --> 01:07:12,958 Le gusta actuar para la gente. 1079 01:07:13,708 --> 01:07:15,583 Quiere ser un creador de contenidos. 1080 01:07:16,833 --> 01:07:19,958 Tener grandes sueños no eleva tu estatus, Heer. 1081 01:07:22,083 --> 01:07:23,958 Y éste es para usted, jovencita. 1082 01:07:28,708 --> 01:07:30,208 Y su realidad es, 1083 01:07:31,833 --> 01:07:34,250 él está sobreviviendo con dinero ganado con la mendicidad. 1084 01:07:43,208 --> 01:07:45,083 Lo juzgaste porque lo viste. 1085 01:07:45,333 --> 01:07:46,750 al borde de la calle. 1086 01:07:47,625 --> 01:07:50,708 Señor, solo actúa aquí. por pasión. 1087 01:07:51,125 --> 01:07:53,333 Conduce un taxi para ganar dinero. 1088 01:07:53,625 --> 01:07:55,750 Y a veces también hace doble turno. 1089 01:07:56,625 --> 01:08:00,083 Para que pueda proporcionarle todo a su hija. 1090 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Pero eso no significa 1091 01:08:02,083 --> 01:08:05,708 Dejaré que cualquiera de las calles para tomar su mano. 1092 01:08:08,000 --> 01:08:10,500 Sasha ya le está tomando la mano. 1093 01:08:12,333 --> 01:08:13,833 Ella te dejó ir. 1094 01:08:19,375 --> 01:08:22,708 Mira... qué felices están juntos. 1095 01:08:29,583 --> 01:08:34,833 ¿Crees que a Sasha le importa? ¿Incluso un poco sobre tu dinero? 1096 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 Todavía no, 1097 01:08:37,750 --> 01:08:39,583 porque todo esto es nuevo para ella. 1098 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Pero cuando la vida da duros golpes de la pobreza y el hambre, 1099 01:08:45,208 --> 01:08:46,958 entonces se darán cuenta- 1100 01:08:47,708 --> 01:08:50,458 La importancia del dinero en la vida. por la felicidad. 1101 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Lamento decirlo, señor. 1102 01:08:55,750 --> 01:08:59,083 Pero tu hijo Mickey No le falta dinero. 1103 01:08:59,625 --> 01:09:00,875 Aunque sea tuyo. 1104 01:09:02,083 --> 01:09:03,833 ¿Pero por qué no está feliz? 1105 01:09:04,125 --> 01:09:06,625 ¿Por qué usted y Olivia, señora, no están felices? 1106 01:09:08,625 --> 01:09:11,750 Usted etiquetó su casa como "Serenidad", señor, 1107 01:09:12,208 --> 01:09:15,083 pero ¿por qué no hay paz en tu vida? 1108 01:09:20,500 --> 01:09:21,958 Si te gusta su música, 1109 01:09:22,000 --> 01:09:23,875 Suscríbete amablemente y comparte. 1110 01:09:24,083 --> 01:09:25,958 Gracias. Muchas gracias. 1111 01:09:26,083 --> 01:09:27,333 Cuídense, muchachos. 1112 01:09:29,500 --> 01:09:30,708 Gracias por tomarse el tiempo. 1113 01:09:30,833 --> 01:09:31,458 Gracias. 1114 01:09:38,750 --> 01:09:39,583 Gracias. 1115 01:10:05,208 --> 01:10:08,625 Hija mía, has alcanzado el doble de siglo. 1116 01:10:08,708 --> 01:10:09,625 Mire, señor. 1117 01:10:09,833 --> 01:10:11,583 200 ya sentados y contando. 1118 01:10:11,625 --> 01:10:13,583 Mira la larga cola de allí. 1119 01:10:14,375 --> 01:10:15,500 La gente está esperando. 1120 01:10:15,958 --> 01:10:18,583 Estuviste increíble. 1121 01:10:19,583 --> 01:10:23,458 Mi héroe, llegaste a 200. 1122 01:10:26,375 --> 01:10:27,833 Felicitaciones, Heer. 1123 01:10:28,083 --> 01:10:29,458 Muchas gracias, señor. 1124 01:10:30,083 --> 01:10:31,958 Y, si sobrepasé mis límites, 1125 01:10:32,083 --> 01:10:33,625 Entonces por favor perdóname. 1126 01:10:34,583 --> 01:10:36,250 Además de Sasha. 1127 01:10:37,375 --> 01:10:38,708 Estoy orgulloso de ella. 1128 01:10:39,958 --> 01:10:41,708 Y estoy orgulloso de ti también. 1129 01:10:42,833 --> 01:10:46,208 Hiciste lo que dijiste. 1130 01:10:49,583 --> 01:10:51,083 Dios lo bendiga. 1131 01:10:54,375 --> 01:10:55,833 Déjalo en paz... 1132 01:10:55,958 --> 01:10:56,333 Espera. 1133 01:10:56,500 --> 01:10:58,250 Aquí. Escuchar. 1134 01:10:58,625 --> 01:11:00,208 Nos llevamos muy bien. 1135 01:11:00,250 --> 01:11:02,000 - ¿Está todo bien ahí? - Tío. 1136 01:11:02,333 --> 01:11:03,750 He puesto las cosas en su lugar aquí. 1137 01:11:03,958 --> 01:11:05,625 Todo lo que necesito ahora es una cita increíble, 1138 01:11:05,708 --> 01:11:08,208 para el lanzamiento de Preeto's Dhaba. 1139 01:11:09,000 --> 01:11:12,958 El cumpleaños de Preeto es el martes, querida. 1140 01:11:13,083 --> 01:11:14,875 - Sí. - ¿Qué día sería mejor que ese? 1141 01:11:14,958 --> 01:11:16,333 Sí. 1142 01:11:16,833 --> 01:11:18,583 Eso es genial entonces. 1143 01:11:18,625 --> 01:11:21,208 Este año Heer tiene un Regalo internacional para su Preeto. 1144 01:11:21,250 --> 01:11:22,583 En Londres. 1145 01:11:22,958 --> 01:11:24,083 Otra cosa, Heer... 1146 01:11:24,125 --> 01:11:25,250 No cuelgues. 1147 01:11:25,333 --> 01:11:26,208 Ella colgó. 1148 01:11:26,250 --> 01:11:28,458 Ella colgó. 1149 01:11:36,250 --> 01:11:37,125 Sostén esto. 1150 01:11:37,208 --> 01:11:39,375 Y ver si todo está bien afuera. 1151 01:11:40,333 --> 01:11:41,333 Hola, héroe. 1152 01:11:44,333 --> 01:11:45,583 Súper. 1153 01:11:46,208 --> 01:11:47,583 Escucha, ¿puedes bajar por favor? 1154 01:11:47,708 --> 01:11:49,208 Hay mucho trabajo pendiente afuera. Échale un vistazo. 1155 01:11:49,333 --> 01:11:50,333 Bueno. 1156 01:11:54,958 --> 01:11:56,208 ¿A qué estás sonriendo? 1157 01:11:56,958 --> 01:11:58,208 Estás disfrutando esto, ¿no? 1158 01:11:58,250 --> 01:12:00,500 Mirando el tablero con tu nombre, en Londres. 1159 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 Por fin está hecho, mamá. 1160 01:12:03,583 --> 01:12:05,583 Te volverás popular entre los británicos. 1161 01:12:06,083 --> 01:12:08,125 Es tu regalo de cumpleaños. 1162 01:12:08,250 --> 01:12:12,000 Dios mío, te pareces a nuestra mamá. 1163 01:12:12,958 --> 01:12:15,125 ¿Qué quieres decir con nuestra mamá? 1164 01:12:15,458 --> 01:12:16,750 Las mamás son mamás. 1165 01:12:16,833 --> 01:12:18,250 Sea tuyo o mío. 1166 01:12:19,375 --> 01:12:22,000 Heer, ¿cuánto tiempo vas a mira fijamente el cartel. 1167 01:12:22,208 --> 01:12:23,583 Los invitados llegarán 1168 01:12:23,958 --> 01:12:25,833 y tú eres la cara de ello. 1169 01:12:26,208 --> 01:12:28,583 Oh no, olvidé comprar los besan laddoos. 1170 01:12:28,750 --> 01:12:31,083 No te preocupes, tenemos laddoos motichoor. 1171 01:12:31,333 --> 01:12:32,458 Nunca. 1172 01:12:32,750 --> 01:12:35,208 El favorito de Preet Singh Walia eran besan laddoos. 1173 01:12:35,375 --> 01:12:37,375 Si no conseguimos besan Laddoos en su cumpleaños, 1174 01:12:37,500 --> 01:12:39,333 ella saltará del cartel. 1175 01:12:39,375 --> 01:12:40,333 No, no. 1176 01:12:40,750 --> 01:12:42,708 Dame quince minutos. ya vuelvo 1177 01:12:42,750 --> 01:12:44,083 Como un cohete. 1178 01:12:47,083 --> 01:12:49,500 TJ... es hora. 1179 01:12:50,208 --> 01:12:52,583 Tienes que decirle toda la verdad. 1180 01:12:53,208 --> 01:12:55,375 Y si te sientes débil, 1181 01:12:55,875 --> 01:12:57,083 Estoy contigo. 1182 01:12:58,458 --> 01:12:59,375 Bueno. 1183 01:13:03,958 --> 01:13:05,833 - Sam... - Venky, ¿por qué las luces aún no están encendidas? 1184 01:13:07,208 --> 01:13:08,500 - Coloca esto sobre la mesa. - Gracias. Gracias. 1185 01:13:08,583 --> 01:13:10,208 Vicky, prepara los cócteles. 1186 01:13:10,250 --> 01:13:12,583 Y date prisa y arregla Estas conexiones, Ronnie. 1187 01:13:12,708 --> 01:13:13,958 Estoy en ello, Sunita ji. 1188 01:13:14,083 --> 01:13:17,458 ¿Alguien puede dar algo de comida? para los pobres? 1189 01:13:18,333 --> 01:13:20,583 Estaremos abriendo después de 30 minutos... 1190 01:13:27,208 --> 01:13:28,833 Saludos. 1191 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 Sorpresa muy muy agradable. 1192 01:13:30,375 --> 01:13:32,583 Apenas pude reconocerte, Jassi. 1193 01:13:32,625 --> 01:13:34,333 Bueno... en el fondo todavía soy un niño. 1194 01:13:34,375 --> 01:13:37,208 Y los bigotes no les sientan bien a los niños. 1195 01:13:37,250 --> 01:13:38,250 Entonces yo... 1196 01:13:38,958 --> 01:13:40,250 ¿Y tu cabello también? 1197 01:13:41,833 --> 01:13:44,083 La azafata quedó enamorada de mi belleza. 1198 01:13:44,333 --> 01:13:46,500 y derramó café con sus manos temblorosas. 1199 01:13:46,750 --> 01:13:48,250 El color no se cae. 1200 01:13:48,958 --> 01:13:50,833 Directamente desde el aeropuerto, para ti. 1201 01:13:51,208 --> 01:13:52,625 Muchas gracias. 1202 01:13:52,708 --> 01:13:53,375 Sí. 1203 01:13:53,458 --> 01:13:55,958 derramaremos nuestros corazones en la hostelería. 1204 01:13:56,083 --> 01:13:57,833 Ya he derramado mi corazón. 1205 01:13:57,958 --> 01:13:59,458 - ¿Qué? - Sí. 1206 01:13:59,500 --> 01:14:02,458 Este tonto significa que no vemos 1207 01:14:02,625 --> 01:14:07,208 nuestro Heer, que es un pedazo de nuestro corazón. 1208 01:14:07,333 --> 01:14:09,250 Ella regresará en cinco minutos. 1209 01:14:09,458 --> 01:14:11,333 Ha ido a buscar besan ke laddoo. 1210 01:14:12,083 --> 01:14:12,750 Besan... 1211 01:14:12,833 --> 01:14:15,333 Y ella saltará de alegría al verlos a los dos aquí. 1212 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Sé que lo soy. 1213 01:14:16,708 --> 01:14:18,250 Todos nos estamos volviendo locos. 1214 01:14:19,208 --> 01:14:20,250 ¿Qué pasó? 1215 01:14:21,333 --> 01:14:22,208 ¿Estás bien? 1216 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Sí. 1217 01:14:24,750 --> 01:14:27,083 Ese idiota está intentando ejecutar su motor de amor de nuevo. 1218 01:14:27,083 --> 01:14:28,208 - Hola, tío. - ¿Quién es? 1219 01:14:28,333 --> 01:14:30,375 Oye...¿quién eres? 1220 01:14:30,708 --> 01:14:32,208 Tío, soy Rohan. 1221 01:14:32,750 --> 01:14:33,833 Amigo de Heer. 1222 01:14:35,333 --> 01:14:36,125 Cerca. 1223 01:14:39,083 --> 01:14:39,958 ¿Cerca? 1224 01:14:41,958 --> 01:14:42,875 ¿Qué tan cerca? 1225 01:14:44,125 --> 01:14:46,708 Así de cerca o así de cerca. 1226 01:14:47,125 --> 01:14:48,208 Así de cerca. 1227 01:14:49,500 --> 01:14:51,625 El tío puede ponerse violento. Ya vuelvo. 1228 01:14:52,583 --> 01:14:53,750 Nos vemos pronto. 1229 01:14:57,208 --> 01:14:59,208 Aquellos que se acercan tanto, 1230 01:14:59,250 --> 01:15:00,583 le doy una lección, 1231 01:15:00,625 --> 01:15:03,583 y mi hermano... cierra su capítulo permanentemente. 1232 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 ¿Entendiste? 1233 01:15:04,833 --> 01:15:06,875 Él se está riendo. Él se está riendo. 1234 01:15:06,958 --> 01:15:08,583 Hola papá. Hola mamá. 1235 01:15:10,958 --> 01:15:12,250 ¿Puedo llamarte Sunita? 1236 01:15:12,500 --> 01:15:13,333 Sí. 1237 01:15:13,708 --> 01:15:15,125 Ven aquí entonces. Tomémonos una selfie. 1238 01:15:15,458 --> 01:15:16,958 Está bien. 1239 01:15:37,833 --> 01:15:38,625 ¿Qué...? 1240 01:15:39,083 --> 01:15:39,958 Es señor. 1241 01:15:40,500 --> 01:15:41,708 ¡Hermano! 1242 01:15:42,083 --> 01:15:43,333 ¡Tejinder! 1243 01:15:49,333 --> 01:15:50,708 ¡Lo mataré! 1244 01:15:51,458 --> 01:15:52,750 Tejinder. 1245 01:15:52,833 --> 01:15:54,208 Tu trampa. 1246 01:15:54,250 --> 01:15:56,208 Vas a morir por mis manos. 1247 01:15:56,333 --> 01:15:57,833 No vas a sobrevivir. 1248 01:15:57,875 --> 01:15:58,500 baya... 1249 01:15:58,583 --> 01:16:01,958 Berry, él es el dueño de este lugar. 1250 01:16:02,083 --> 01:16:03,083 Él es TJ señor. 1251 01:16:03,250 --> 01:16:05,583 ¿No te estabas pudriendo en alguna cárcel? de Canadá? 1252 01:16:05,833 --> 01:16:06,875 ¿Cómo llegaste aquí? 1253 01:16:06,958 --> 01:16:08,958 Hay algo que quería decirte... 1254 01:16:09,083 --> 01:16:11,833 Mira. Por favor no hables. 1255 01:16:12,208 --> 01:16:15,458 Engañaste a las personas que confiaban en ti. 1256 01:16:15,708 --> 01:16:17,583 No solo hacer trampa, hermano. 1257 01:16:18,208 --> 01:16:20,583 Ella traspasó nuestros corazones. 1258 01:16:21,083 --> 01:16:23,750 - Berry, lo entendisteis todos... - No hay nada que decir aquí. 1259 01:16:24,833 --> 01:16:28,958 No queremos el de este hombre. influencia en nuestra hija Heer. 1260 01:16:30,583 --> 01:16:33,458 Y para que ella encuentre que este es el hombre 1261 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 quien traicionó a su madre por dinero 1262 01:16:37,250 --> 01:16:39,125 y comenzó una nueva familia. 1263 01:16:39,500 --> 01:16:40,750 ¿Por qué estirar esto? 1264 01:16:40,833 --> 01:16:43,250 Llevemos a Heer a Punjab ahora mismo. 1265 01:16:43,458 --> 01:16:44,625 Fin de la historia. 1266 01:16:45,125 --> 01:16:47,500 ¿Y qué pasa con lo que hiciste con Heer? 1267 01:16:47,583 --> 01:16:48,333 ¿Nosotros? 1268 01:16:49,833 --> 01:16:52,375 Le contaste historias falsas todos estos años 1269 01:16:52,458 --> 01:16:54,250 y la mantuvo alejada de su padre. 1270 01:16:56,083 --> 01:16:57,583 Estoy vivo. 1271 01:16:59,583 --> 01:17:02,083 Y aún así le dijiste que estoy muerto. 1272 01:17:03,583 --> 01:17:06,583 Es más, no la dejaste ver mis fotos. 1273 01:17:08,750 --> 01:17:09,708 baya, 1274 01:17:11,000 --> 01:17:13,083 ¿Qué rincón de tu casa? ¿Fue así? 1275 01:17:13,833 --> 01:17:16,083 ¿Dónde sólo se quemaron mis fotos? 1276 01:17:18,083 --> 01:17:19,333 Imagina... 1277 01:17:20,750 --> 01:17:24,208 cuando ella se entera la realidad sobre ustedes dos, 1278 01:17:25,458 --> 01:17:27,083 entonces ¿cómo se sentirá ella? 1279 01:17:27,875 --> 01:17:30,000 No te atrevas a decirle esto. 1280 01:17:32,750 --> 01:17:34,083 Y piensas, 1281 01:17:35,500 --> 01:17:38,708 si Heer se entera la verdad sobre ti, 1282 01:17:39,958 --> 01:17:41,708 entonces ella te odiará. 1283 01:17:42,333 --> 01:17:44,625 Pero ¿por qué no te das cuenta? 1284 01:17:45,125 --> 01:17:46,750 a quien se le revela la realidad, 1285 01:17:46,833 --> 01:17:48,333 Sólo él quedará desconsolado. 1286 01:17:48,708 --> 01:17:50,458 Nadie piensa en esa pobre chica. 1287 01:17:50,875 --> 01:17:51,833 Lo siento, señor. 1288 01:17:53,208 --> 01:17:54,958 ¿Por qué debería ser castigado Heer? 1289 01:17:56,083 --> 01:17:57,958 cuando no es su culpa en absoluto? 1290 01:17:58,583 --> 01:18:00,333 - ¿No es ahora el momento de decirle...? -Olivia. 1291 01:18:04,708 --> 01:18:06,833 Déjala quedarse aquí por un tiempo. 1292 01:18:09,375 --> 01:18:12,208 Prometo que lo mantendré en secreto 1293 01:18:12,750 --> 01:18:14,208 que soy su padre. 1294 01:18:16,708 --> 01:18:19,000 Y nadie le contará esto a Heer. 1295 01:18:19,583 --> 01:18:20,500 Piérdase. 1296 01:18:21,083 --> 01:18:22,708 Siempre que tengo la oportunidad, 1297 01:18:23,083 --> 01:18:25,083 - No lo perdonaré. - Tío Jassi. 1298 01:18:25,125 --> 01:18:26,458 Tío, Berry. 1299 01:18:44,000 --> 01:18:48,083 "¡Heeriye!" 1300 01:19:43,208 --> 01:19:45,125 Ella se encuentra en estado crítico. 1301 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 Las próximas 48 horas son cruciales. 1302 01:20:27,958 --> 01:20:29,708 Esto es mi culpa. 1303 01:20:30,583 --> 01:20:32,375 Todo es por mi culpa. 1304 01:20:33,708 --> 01:20:35,000 Niño... 1305 01:20:36,833 --> 01:20:40,083 Este no es el momento de culparte a ti mismo. 1306 01:20:40,708 --> 01:20:44,458 Es hora de orar por la vida de la señora Olivia, 1307 01:20:44,708 --> 01:20:46,583 No te preocupes. 1308 01:20:52,958 --> 01:20:54,208 Aquí... 1309 01:20:55,208 --> 01:20:56,875 No seas débil, querida. 1310 01:20:57,958 --> 01:21:00,083 Tus tíos te respaldan. 1311 01:21:01,125 --> 01:21:03,083 Ten fe en Dios. 1312 01:21:03,333 --> 01:21:05,333 Los viejos tiempos volverán, ¿verdad hermano? 1313 01:21:05,375 --> 01:21:06,958 Exacto, esos viejos Los días volverán otra vez. 1314 01:21:07,083 --> 01:21:09,208 Disculpe. Silencio, por favor. 1315 01:21:09,583 --> 01:21:11,250 Tienes que irte ahora. 1316 01:21:17,208 --> 01:21:18,208 ¿Puedo quedarme aquí? 1317 01:21:18,458 --> 01:21:20,083 Porque ella es mi esposa. 1318 01:21:22,333 --> 01:21:23,583 No te preocupes, papá. 1319 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Estoy aquí por mamá. 1320 01:21:25,458 --> 01:21:26,833 Vete a casa y descansa. 1321 01:21:32,125 --> 01:21:33,000 Gracias. 1322 01:21:35,333 --> 01:21:36,708 Dios te bendiga, querida. 1323 01:21:55,958 --> 01:21:57,125 Presentando... 1324 01:21:57,208 --> 01:22:01,833 de la casa de Dalpur, Dal especial hecho por Jassi. 1325 01:22:02,208 --> 01:22:08,833 Y estos suaves naan hechos por las manos fuertes del tío Berry. 1326 01:22:09,208 --> 01:22:11,708 Malik-e-Preeto Da Dhaba. 1327 01:22:12,125 --> 01:22:15,375 - Pruébalo. - Damas y caballeros...tíos. 1328 01:22:15,458 --> 01:22:18,083 Es hora de pizza. 1329 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Mira, tío. Cuando alguien está triste, 1330 01:22:19,625 --> 01:22:22,333 deberías alimentarlos con algo que los haga felices. 1331 01:22:22,375 --> 01:22:24,708 La pizza hará feliz a Heer muy rápido. 1332 01:22:24,750 --> 01:22:25,833 Tiene pizza. 1333 01:22:26,208 --> 01:22:27,208 Tengo una pregunta. 1334 01:22:28,458 --> 01:22:29,333 ¿Quién eres? 1335 01:22:29,583 --> 01:22:32,375 ¿Por qué intentas entrometerte en la nariz? en todo? 1336 01:22:32,458 --> 01:22:34,250 Este es un asunto de familia. ¿Por qué tú...? 1337 01:22:34,333 --> 01:22:35,458 ¿Quién es este chico? 1338 01:22:35,500 --> 01:22:36,958 ¿Por qué están ustedes dos peleando? 1339 01:22:37,208 --> 01:22:39,583 No como porque no quiero. 1340 01:22:39,625 --> 01:22:40,833 ¿Qué está sucediendo? 1341 01:22:41,333 --> 01:22:42,875 ¿Es bueno que esté aquí, señora? 1342 01:22:43,458 --> 01:22:46,250 Ella no escucha a sus tíos. 1343 01:22:46,375 --> 01:22:47,458 Ella no está comiendo. 1344 01:22:48,625 --> 01:22:51,208 Ella no está comiendo aquí. Y el señor TJ no come allí. 1345 01:22:58,125 --> 01:22:59,708 ¿Adónde vas, querida? 1346 01:23:00,125 --> 01:23:02,500 Ver a TJ señor y darle de comer. 1347 01:23:03,125 --> 01:23:06,250 Pero le hicimos esta comida, hermano. 1348 01:23:15,458 --> 01:23:18,708 Señor, está sentado aquí solo. 1349 01:23:20,708 --> 01:23:23,458 tengo una reunion importante con el asesor jurídico. 1350 01:23:23,833 --> 01:23:27,708 Pero primero, es importante para ti. comer y tomar sus medicamentos. 1351 01:23:29,333 --> 01:23:30,458 Buenas noches, Sr. TJ. 1352 01:23:30,625 --> 01:23:31,958 Hola, Sr. Shankar. 1353 01:23:33,208 --> 01:23:34,250 Toma asiento. 1354 01:23:40,375 --> 01:23:41,125 ¿Este? 1355 01:23:43,125 --> 01:23:44,625 Aviso final del banco. 1356 01:23:45,458 --> 01:23:50,708 Si no pagamos el préstamo valor del margen en un mes, 1357 01:23:50,958 --> 01:23:53,083 luego tu casa, restaurante, 1358 01:23:53,458 --> 01:23:54,833 y tres estaciones de combustible 1359 01:23:54,958 --> 01:23:56,458 será embargado por el banco. 1360 01:23:59,375 --> 01:24:02,750 ¿Podemos conseguir algo de tiempo del banco? 1361 01:24:04,583 --> 01:24:07,208 Pero, ¿qué haremos con más tiempo? 1362 01:24:08,375 --> 01:24:10,750 Tus propiedades ya están hipotecadas. 1363 01:24:11,333 --> 01:24:13,208 Y tampoco obtendrá ningún préstamo complementario. 1364 01:24:13,333 --> 01:24:14,458 Porque... 1365 01:24:15,500 --> 01:24:19,875 su puntaje de crédito es No me veo bien estos días. 1366 01:24:22,458 --> 01:24:23,708 Pero hay una opción. 1367 01:24:24,458 --> 01:24:25,375 ¿Qué opción? 1368 01:24:25,708 --> 01:24:28,458 Tu restaurante está en la ubicación privilegiada de la ciudad. 1369 01:24:29,458 --> 01:24:34,958 Esta propiedad puede liquidar todos sus préstamos. de un solo tiro. 1370 01:24:37,208 --> 01:24:38,208 ¿Significado? 1371 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 Véndelo. 1372 01:24:41,375 --> 01:24:42,208 ¿Qué? 1373 01:24:42,583 --> 01:24:44,958 Sí, véndelo. 1374 01:24:45,833 --> 01:24:47,958 ¿No quieres nuestra familia? ¿Para deshacerse de esta mierda? 1375 01:24:48,208 --> 01:24:49,958 ¿No te da vergüenza, Mickey? 1376 01:24:50,083 --> 01:24:52,208 Porque tú eres la razón de esta mierda. 1377 01:24:56,875 --> 01:24:59,625 Un hijo que no ha puesto un pie en el hospital para encontrarse con su madre, 1378 01:25:00,208 --> 01:25:01,958 Está hablando de familia. 1379 01:25:02,625 --> 01:25:04,375 Deme lápiz y papel, Sr. Shankar. 1380 01:25:05,125 --> 01:25:07,458 quiero al menos un miembro de la familia para ser feliz. 1381 01:25:08,375 --> 01:25:09,583 Lo siento, Heer. 1382 01:25:09,958 --> 01:25:15,208 Pronto alquilaré otro lugar. y poner en marcha el restaurante. 1383 01:25:16,833 --> 01:25:18,500 Es bueno verlo, señor, 1384 01:25:19,708 --> 01:25:23,375 que puedes ir a cualquier límite por la felicidad de alguien. 1385 01:25:23,958 --> 01:25:27,208 Y estoy seguro de que lo harás También comience de nuevo el Dhaba de Preeto. 1386 01:25:28,083 --> 01:25:30,875 Pero no se trata en absoluto del Dhaba de Preeto. 1387 01:25:32,083 --> 01:25:35,958 Desafortunadamente, te dejaste perder. 1388 01:25:39,458 --> 01:25:42,500 No me importaría si hubieras perdido, 1389 01:25:43,125 --> 01:25:45,375 pero está admitiendo la derrota, señor. 1390 01:25:49,208 --> 01:25:53,875 Hace cinco años, no hay problema. Era demasiado grande para TJ. 1391 01:25:54,833 --> 01:25:55,958 Pero el tiempo 1392 01:25:57,583 --> 01:25:58,625 circunstancias, 1393 01:25:59,625 --> 01:26:02,083 y mi salud me ha debilitado. 1394 01:26:02,458 --> 01:26:03,833 Lo siento. 1395 01:26:04,083 --> 01:26:05,375 Eso no es cierto. 1396 01:26:06,083 --> 01:26:07,750 Tú crees esto. 1397 01:26:08,250 --> 01:26:09,458 Como dice el dicho, 1398 01:26:09,583 --> 01:26:12,208 cuando la mente pierde tu pierdes, cuando la mente gana, tú ganas. 1399 01:26:12,958 --> 01:26:16,708 Según este aviso, Todavía tenemos un mes. 1400 01:26:17,708 --> 01:26:19,958 Creo que deberíamos intentarlo, señor. 1401 01:26:20,083 --> 01:26:22,333 ¿Podemos simplemente dejar esta basura? y sigue con esto, por favor. 1402 01:26:26,875 --> 01:26:27,875 Yo... 1403 01:26:29,500 --> 01:26:30,958 Tejvinder Singh... 1404 01:26:31,833 --> 01:26:35,208 en todos mis sentidos... 1405 01:26:36,083 --> 01:26:38,750 dar consentimiento que... 1406 01:26:39,833 --> 01:26:46,458 si no somos capaces de liquidar el préstamo en un mes, 1407 01:26:46,500 --> 01:26:48,583 venderemos el restaurante. 1408 01:26:49,333 --> 01:26:50,708 Hasta entonces... 1409 01:26:51,000 --> 01:26:54,000 todo el poder de decisión 1410 01:26:54,500 --> 01:26:56,083 se acostará con... 1411 01:26:56,958 --> 01:26:59,333 Aquí Walia. 1412 01:26:59,833 --> 01:27:00,958 ¿Qué? 1413 01:27:03,500 --> 01:27:04,708 No puedes hacer eso. 1414 01:27:05,083 --> 01:27:05,958 Puedo. 1415 01:27:06,958 --> 01:27:09,375 Porque incluso yo conozco mis derechos legales. 1416 01:27:18,083 --> 01:27:18,958 Oye... 1417 01:27:20,958 --> 01:27:22,208 Pagarás por esto. 1418 01:27:29,958 --> 01:27:32,000 No quiero desanimarte. 1419 01:27:33,333 --> 01:27:35,833 Puedes intentarlo si quieres. 1420 01:27:36,000 --> 01:27:37,208 Y recuerda, 1421 01:27:38,583 --> 01:27:41,083 no hay presion sobre ti en absoluto. 1422 01:27:42,625 --> 01:27:44,958 Si el restaurante está vendido hoy o después de treinta días. 1423 01:27:46,125 --> 01:27:47,625 No me importará. 1424 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Tengo plena fe en ti. 1425 01:27:50,583 --> 01:27:51,750 A por ello. 1426 01:28:01,500 --> 01:28:09,750 ¿Quién confía tanto en alguien? 1427 01:28:10,583 --> 01:28:19,708 Son las vibraciones de un vínculo interno. 1428 01:28:20,458 --> 01:28:26,833 Los que la gente saluda 1429 01:28:28,000 --> 01:28:30,833 son a quienes se les confían responsabilidades 1430 01:28:31,375 --> 01:28:34,958 Hermano, vamos a hacer todos nuestros trapos sucios en Ambala. 1431 01:28:34,958 --> 01:28:36,708 No dejaremos que les pongan un dedo encima. 1432 01:28:36,750 --> 01:28:39,458 - Podemos arreglárnoslas unos días más... - ¿Por qué nadie me despertó? 1433 01:28:40,500 --> 01:28:43,208 Estuviste ansioso toda la noche. Entonces te dejamos dormir. 1434 01:28:43,250 --> 01:28:45,125 Sí, querida. Descansa un poco. 1435 01:28:45,208 --> 01:28:47,958 Ahora no hay tiempo para descansar, tío. 1436 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Siempre ocupado. 1437 01:28:50,750 --> 01:28:51,958 Sí, señor TJ. 1438 01:28:53,208 --> 01:28:54,083 ¿Qué? 1439 01:28:54,708 --> 01:28:56,083 Voy enseguida. 1440 01:28:57,458 --> 01:28:58,708 ¿Qué pasó? 1441 01:29:00,375 --> 01:29:01,583 Señor. 1442 01:29:02,333 --> 01:29:05,958 Gracias a Dios Olivia señora Ya está fuera de peligro. 1443 01:29:06,250 --> 01:29:09,958 No puedo decirte lo mejor que me siento después de que llamaste. 1444 01:29:11,333 --> 01:29:12,625 Ella está consciente. 1445 01:29:13,208 --> 01:29:15,458 Pero ella ha tenido un ataque de parálisis. 1446 01:29:17,958 --> 01:29:19,833 Tiene problemas con el movimiento y el habla. 1447 01:29:20,208 --> 01:29:23,708 entonces tendremos que ir por logopedia y fisioterapia. 1448 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 Estamos ahí. Nos las arreglaremos. 1449 01:29:28,333 --> 01:29:30,583 Una vez que Olivia señora esté completamente bien, 1450 01:29:30,625 --> 01:29:32,458 Entonces todos vamos a celebrar, Sasha. 1451 01:29:32,583 --> 01:29:34,750 Y no puedo esperar a Ver a mamá con su vestido negro. 1452 01:29:34,833 --> 01:29:35,625 Sí. 1453 01:29:35,875 --> 01:29:37,583 Todo el mundo tiene que ponerse una bata algún día. 1454 01:29:37,875 --> 01:29:41,333 Pero sólo cuando tu Señora Ooh Lala mejora. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,250 Entonces tendremos un baile. 1456 01:29:43,500 --> 01:29:49,250 De tus coloridas palabras Puedo distinguir que eres el tío Jassi. 1457 01:29:49,500 --> 01:29:50,625 Sí, Jassi. 1458 01:29:53,458 --> 01:29:55,000 Y este joven... 1459 01:29:56,583 --> 01:29:57,333 Tío Berry. 1460 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 Cien por ciento correcto. 1461 01:30:00,208 --> 01:30:02,583 Supongo que ustedes dos se conocen. 1462 01:30:03,333 --> 01:30:06,000 Hay una diferencia en conocer a alguien y conocerse. 1463 01:30:07,333 --> 01:30:10,583 Pero he oído mucho sobre ellos. de ti, 1464 01:30:10,625 --> 01:30:14,000 que siento que tenemos un viejo conocido. 1465 01:30:14,583 --> 01:30:16,458 Todos los conocidos son iguales. 1466 01:30:16,708 --> 01:30:20,458 Cada vez que lo miro, Tengo un sentimiento fuerte. 1467 01:30:20,500 --> 01:30:21,458 Bien, hermano. 1468 01:30:21,500 --> 01:30:22,708 Acérrimo. 1469 01:30:23,875 --> 01:30:25,333 Ese es TJ señor. 1470 01:30:25,583 --> 01:30:27,333 Él me cuida como a su hija. 1471 01:30:27,583 --> 01:30:32,083 Una vez que tengamos la oportunidad para mostrar nuestra hospitalidad. 1472 01:30:35,583 --> 01:30:38,333 Te lo juro, no nos faltará nada. 1473 01:30:38,375 --> 01:30:40,083 En absoluto, hermano. 1474 01:30:42,333 --> 01:30:44,708 Me alegro de conocerlos a los dos. 1475 01:30:45,458 --> 01:30:48,458 Pero nos entristece conocerlo, ¿verdad hermano? 1476 01:30:49,708 --> 01:30:51,458 Porque querida 1477 01:30:52,250 --> 01:30:53,958 Nos reunimos en circunstancias tristes. 1478 01:30:54,083 --> 01:30:54,875 Es por eso. 1479 01:30:55,750 --> 01:30:57,708 Iré a ver a la señora. 1480 01:30:58,625 --> 01:31:03,750 Hijo, dile a la señora Ulfatiya, beber laxantes. 1481 01:31:03,958 --> 01:31:04,750 Déjala ir. 1482 01:31:04,958 --> 01:31:06,583 Tío, ella acaba de recuperar la conciencia. 1483 01:31:06,875 --> 01:31:08,250 Está bien, hermano lo beberá en su lugar. 1484 01:31:11,833 --> 01:31:12,750 ¿Qué clase de persona eres? 1485 01:31:13,125 --> 01:31:15,000 No puedo tolerar un momento de felicidad. 1486 01:31:15,083 --> 01:31:16,250 Mehendi Hassan. 1487 01:31:17,583 --> 01:31:20,958 Te llevaste una vida de felicidad de ella. 1488 01:31:22,708 --> 01:31:24,458 Y hablas de un momento. 1489 01:31:25,875 --> 01:31:27,958 Jassi, ¿cómo se llama? 1490 01:31:28,125 --> 01:31:28,958 Doble rasero 1491 01:31:28,958 --> 01:31:29,958 Totalmente doble rasero. 1492 01:31:31,125 --> 01:31:34,458 Por un lado, te preocupas por su felicidad, 1493 01:31:35,125 --> 01:31:39,250 y por el otro, la distanciaste de su padre. 1494 01:31:39,750 --> 01:31:40,708 Jassi... 1495 01:31:41,583 --> 01:31:42,625 como se llama. 1496 01:31:43,583 --> 01:31:44,250 Doble rasero 1497 01:31:44,333 --> 01:31:45,458 - Correcto. - Lo siento. 1498 01:31:45,833 --> 01:31:46,875 Mira, TJ. 1499 01:31:47,833 --> 01:31:49,708 El día que te ponga las manos encima... 1500 01:31:49,750 --> 01:31:52,333 Vaya, vaya, pequeños hindúes. 1501 01:31:53,208 --> 01:31:55,458 ¿Qué está pasando? 1502 01:31:57,333 --> 01:31:59,958 Nada. Nada, cariño. 1503 01:32:00,333 --> 01:32:01,875 ellos simplemente estan felices 1504 01:32:02,625 --> 01:32:05,958 que Heer tiene una familia más en nosotros. 1505 01:32:06,208 --> 01:32:07,458 Están muy aliviados. 1506 01:32:08,458 --> 01:32:12,083 me estan diciendo Ahora pueden morir en paz. 1507 01:32:13,083 --> 01:32:15,000 Sí... muere. 1508 01:32:16,083 --> 01:32:17,583 Pero me teñí, hermano. 1509 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 Mentiroso. 1510 01:32:19,375 --> 01:32:21,000 Es mehendi, no tinte. 1511 01:32:21,750 --> 01:32:24,958 Vale, adiós. Será mejor que me apresure al restaurante. 1512 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 Hermano, hemos visto el hospital. Es hora de ver Londres. 1513 01:32:28,458 --> 01:32:29,375 Vamos. 1514 01:32:29,958 --> 01:32:33,250 Este lugar se convertirá en un campo de batalla. Vamos. 1515 01:32:34,458 --> 01:32:36,708 Sí, te llevaré a hacer turismo mañana. 1516 01:32:37,750 --> 01:32:41,958 La comida fue fantástica, y sopa de tomate...mama mia. 1517 01:33:19,708 --> 01:33:20,708 Detener. 1518 01:33:21,000 --> 01:33:21,958 Detener. 1519 01:33:22,958 --> 01:33:24,083 Detener. 1520 01:33:33,250 --> 01:33:34,500 ¿Por qué? 1521 01:33:34,500 --> 01:33:41,500 Oh Dios, solo ven y mira 1522 01:33:43,583 --> 01:33:51,833 ¿Qué está pasando sin tu orden? 1523 01:33:52,958 --> 01:34:01,000 Algunos se burlan después de oprimir 1524 01:34:03,000 --> 01:34:10,958 mientras otros lloran pacientemente 1525 01:34:38,958 --> 01:34:39,833 Hola. 1526 01:34:42,458 --> 01:34:43,333 Hola. 1527 01:34:45,708 --> 01:34:46,958 ¿Estás bien? 1528 01:34:50,333 --> 01:34:51,750 ¿Sunita ji está bien? 1529 01:34:58,458 --> 01:34:59,625 Amigo... 1530 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 Di una conferencia tan grande a TJ señor ayer. 1531 01:35:04,458 --> 01:35:06,458 Que podemos luchar contra todos los problemas. 1532 01:35:06,750 --> 01:35:08,208 Haz cualquier cosa. 1533 01:35:09,958 --> 01:35:11,208 Y ahora... 1534 01:35:12,083 --> 01:35:14,333 He perdido el coraje. 1535 01:35:17,875 --> 01:35:20,083 Me había propuesto abordar mis problemas de frente. 1536 01:35:21,375 --> 01:35:24,333 Pero es completamente nuevo nivel de problemas ahora. 1537 01:35:25,958 --> 01:35:29,708 Aquí nuestra vida es una rueda. 1538 01:35:31,708 --> 01:35:34,333 Como este London Eye. 1539 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 A veces en la cima del mundo, 1540 01:35:40,583 --> 01:35:42,458 y a veces en el fondo. 1541 01:35:44,250 --> 01:35:45,958 Pero nos enseña que, 1542 01:35:47,333 --> 01:35:49,208 cualquiera que sea la circunstancia, 1543 01:35:52,208 --> 01:35:53,958 No deberíamos cambiar nuestro punto de vista. 1544 01:35:58,958 --> 01:36:02,333 Y de todos modos, El señor Dhoni nos ha malcriado a los indios. 1545 01:36:03,125 --> 01:36:05,125 Mientras estés en el pliegue, 1546 01:36:05,625 --> 01:36:10,750 puedes darle la vuelta al partido Incluso en la última bola. 1547 01:36:16,083 --> 01:36:17,833 Y tenemos veintinueve días. 1548 01:36:25,708 --> 01:36:26,875 Vamos, mi héroe. 1549 01:36:40,583 --> 01:36:42,000 Nadie se lo va a decir a nadie. 1550 01:36:42,208 --> 01:36:43,083 Nadie. 1551 01:36:43,208 --> 01:36:44,250 Tío... 1552 01:36:44,750 --> 01:36:46,750 Tengan estas ofrendas hasta entonces. 1553 01:36:46,833 --> 01:36:48,375 Daremos estas ofrendas a esos británicos. 1554 01:36:48,458 --> 01:36:51,333 Tío... no creo que sea una gran idea. 1555 01:36:51,583 --> 01:36:53,458 Si Heer se entera, no me perdonará. 1556 01:36:53,500 --> 01:36:55,083 ¿De qué tienes tanto miedo? 1557 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 Tío, podrían tener armas. 1558 01:36:57,875 --> 01:37:00,208 Si tienen armas, Tengo mis manos. 1559 01:37:00,250 --> 01:37:02,375 - Y piernas. - ?? 1560 01:37:02,750 --> 01:37:04,583 - Tío. - ?? 1561 01:37:33,208 --> 01:37:34,333 Aquí. 1562 01:37:34,875 --> 01:37:36,125 ¿Qué está sucediendo? 1563 01:37:36,208 --> 01:37:37,583 ¿Por qué nos llamaste aquí ahora? 1564 01:37:37,958 --> 01:37:40,958 Porque tenemos un trabajo que hacer, y todos deben contribuir. 1565 01:37:43,875 --> 01:37:45,458 Heer, estamos tan indefensos. 1566 01:37:45,833 --> 01:37:47,583 Mira el estado en el que se encuentra este lugar. 1567 01:37:48,625 --> 01:37:51,750 Y cuando llegues a este restaurante de nuevo en pie, 1568 01:37:52,083 --> 01:37:54,708 se te acabará el tiempo para guardarlo. 1569 01:37:55,583 --> 01:37:56,750 Yo no... nosotros... 1570 01:37:57,083 --> 01:37:59,708 Juntos conseguiremos este restaurante. nuevamente sobre sus pies. 1571 01:38:00,333 --> 01:38:01,958 Sunita ji, sinceramente, 1572 01:38:01,958 --> 01:38:04,208 son solo unos cuantos platos rotos y algunos muebles dañados. 1573 01:38:04,500 --> 01:38:05,958 No nuestro coraje. 1574 01:38:06,625 --> 01:38:08,625 Y ahora mismo, para salvar el Dhaba de Preeto, 1575 01:38:08,958 --> 01:38:10,250 necesitaremos ese coraje. 1576 01:38:11,083 --> 01:38:12,125 Mira, querida. 1577 01:38:12,583 --> 01:38:15,708 siempre escuchamos a todo lo que dijiste. 1578 01:38:16,708 --> 01:38:18,333 Pero no necesitamos entrar en estos problemas no deseados. 1579 01:38:18,458 --> 01:38:19,083 Vamos. 1580 01:38:19,375 --> 01:38:20,500 Hermano tiene razón. 1581 01:38:20,875 --> 01:38:23,083 Haz las maletas y vámonos a casa. 1582 01:38:23,500 --> 01:38:24,458 - Vamos, hermano. - De vuelta al Punjab. 1583 01:38:24,583 --> 01:38:26,583 - De vuelta a nuestra casa. - Tío... 1584 01:38:28,958 --> 01:38:30,250 Tengo una pregunta. 1585 01:38:30,583 --> 01:38:33,958 Si descubres quién rompió el cartel de tu hermana, 1586 01:38:34,250 --> 01:38:36,125 ¿No les romperás la mandíbula? 1587 01:38:49,458 --> 01:38:54,333 Y ahora me pides que vuelva ¿Y dejar el nombre de mi madre en el polvo? 1588 01:38:58,125 --> 01:39:00,708 Incluso yo merezco una oportunidad en esto. 1589 01:39:01,375 --> 01:39:02,333 ¿No es así? 1590 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Si se trata de nuestra hermana, 1591 01:39:06,500 --> 01:39:09,125 Te respaldamos de por vida. 1592 01:39:10,083 --> 01:39:10,958 Siéntate, hermano. 1593 01:39:11,500 --> 01:39:12,958 ¿Dije demasiado? 1594 01:39:13,958 --> 01:39:15,458 Dijiste lo correcto, hijo. 1595 01:39:17,083 --> 01:39:21,333 Quemaremos todo hasta convertirlo en polvo si alguien toca el nombre de Preeto. 1596 01:39:22,000 --> 01:39:23,958 Dímelo, Heer. 1597 01:39:24,000 --> 01:39:25,125 ¿Qué tenemos que hacer? 1598 01:39:25,375 --> 01:39:28,000 Bueno, el equipo está listo. 1599 01:39:28,833 --> 01:39:30,333 ¿Cómo vamos a jugar este juego? 1600 01:39:32,208 --> 01:39:35,125 Todos los jugadores van a trabajar. según su especialización. 1601 01:39:35,625 --> 01:39:39,083 Solo tenemos dos opciones para recolectar dinero. 1602 01:39:39,583 --> 01:39:41,000 Uno es el restaurante, 1603 01:39:41,708 --> 01:39:43,875 y la otra es la gasolinera del señor TJ. 1604 01:39:44,708 --> 01:39:45,833 Aquí. 1605 01:39:46,708 --> 01:39:47,583 ¿Significado? 1606 01:39:48,083 --> 01:39:51,958 Es decir, tío, tengo al menos 2000 taxistas en mi contacto. 1607 01:39:52,500 --> 01:39:56,375 y les voy a pedir para repostar gasolina en nuestra gasolinera. 1608 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 ¿Lo es? 1609 01:39:58,500 --> 01:40:02,833 el los va a pedir y ellos lo harán. 1610 01:40:02,875 --> 01:40:04,250 ¿Es tan fácil como cortar queso? 1611 01:40:04,333 --> 01:40:05,833 ¿Lo es? 1612 01:40:06,208 --> 01:40:10,333 Si llenan sus tanques, nosotros sirva queso y chole bhature. 1613 01:40:10,458 --> 01:40:11,583 Eso debería funcionar. 1614 01:40:12,250 --> 01:40:15,625 Y tío Jassi, tú y yo. Hará mantenimiento gratuito a los coches. 1615 01:40:15,833 --> 01:40:16,833 ¿Gratis? 1616 01:40:17,250 --> 01:40:18,333 ¿Servicio gratuito? 1617 01:40:18,833 --> 01:40:22,833 Ahora eso está llamado fuera del sartén y al fuego... 'bang'. 1618 01:40:23,333 --> 01:40:24,583 Díselo tú. 1619 01:40:25,125 --> 01:40:27,500 Tío Berry, tú cuidarás las cuentas, 1620 01:40:27,958 --> 01:40:32,125 distribuir paquetes de alimentos y también renovar el restaurante. 1621 01:40:32,583 --> 01:40:33,458 ¿A él? 1622 01:40:44,208 --> 01:40:45,000 Listo, querida. 1623 01:40:45,708 --> 01:40:48,833 Tu plan suena bien, pero ¿No crees que la cantidad es estúpida? 1624 01:40:49,375 --> 01:40:52,375 Por eso necesitamos acercarnos al máximo de personas. 1625 01:40:52,458 --> 01:40:54,208 ¿Y crees que la gente escucharte? 1626 01:40:54,333 --> 01:40:55,333 Lo harán, Kevin. 1627 01:40:55,708 --> 01:40:57,375 Cuando nos acercamos a ellos a un nivel más personal... 1628 01:40:57,833 --> 01:40:59,208 Todos van a escuchar. 1629 01:40:59,875 --> 01:41:01,458 Porque nosotros, los indios, creemos en... 1630 01:41:01,708 --> 01:41:03,750 "¡Vasudev Kutumb Kamb!" (El mundo es mi familia) 1631 01:41:14,500 --> 01:41:19,000 "No puedo dejar de pensar en ti todo el tiempo, madre." 1632 01:41:19,458 --> 01:41:23,875 "No puedo dejar de pensar en ti todo el tiempo, madre." 1633 01:41:24,333 --> 01:41:25,583 "Aunque estamos lejos" 1634 01:41:25,625 --> 01:41:29,208 "pero dejo que tu luz brille en mi corazón, Madre." 1635 01:41:29,333 --> 01:41:33,708 "Estamos en deuda contigo, y todo lo que tengo que decir..." 1636 01:41:33,750 --> 01:41:35,958 "Amo mi India-India". 1637 01:41:36,000 --> 01:41:38,708 "Amo mi India-India 1638 01:41:38,750 --> 01:41:40,833 "Amo mi India-India". 1639 01:41:40,958 --> 01:41:43,208 "Amo mi India-India 1640 01:41:43,583 --> 01:41:45,708 "Amo mi India-India". 1641 01:41:45,833 --> 01:41:48,083 "Amo mi India-India 1642 01:41:48,500 --> 01:41:50,583 "Amo mi India-India". 1643 01:41:50,708 --> 01:41:53,208 "Amo mi India-India 1644 01:42:04,083 --> 01:42:05,958 Es un ambiente hermoso. 1645 01:42:06,000 --> 01:42:09,500 Los cielos de Londres Nunca me he visto tan bonita. 1646 01:42:10,833 --> 01:42:13,333 "Miré por todo el mundo, en todas direcciones..." 1647 01:42:13,375 --> 01:42:15,125 "pero no hay nadie como tú." 1648 01:42:15,833 --> 01:42:18,250 "Comí hasta hartarse, pero mi mente susurró..." 1649 01:42:18,333 --> 01:42:20,458 "Nada sabe mejor que tu comida". 1650 01:42:20,708 --> 01:42:24,958 "Nuestro mensaje al mundo es, No nos traten como iguales sólo de nombre. 1651 01:42:25,625 --> 01:42:29,958 "El mundo es nuestra familia, entonces ¿por qué deberíamos pelear entre nosotros? 1652 01:42:30,208 --> 01:42:31,958 "Cada centímetro de mi ser dice:" 1653 01:42:32,083 --> 01:42:34,875 "Mi hogar está en tus brazos, Madre. 1654 01:42:35,083 --> 01:42:39,500 Siempre estaremos en deuda contigo, y todo lo que tengo que decir es..." 1655 01:42:39,708 --> 01:42:41,833 "Amo mi India-India". 1656 01:42:41,875 --> 01:42:44,083 "Amo mi India-India 1657 01:42:44,583 --> 01:42:46,708 "Amo mi India-India". 1658 01:42:46,833 --> 01:42:49,125 "Amo mi India-India 1659 01:42:49,458 --> 01:42:51,583 "Amo mi India-India". 1660 01:42:51,625 --> 01:42:54,083 "Amo mi India-India 1661 01:42:54,458 --> 01:42:56,500 "Amo mi India-India". 1662 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 "Amo mi India-India 1663 01:43:02,375 --> 01:43:04,833 Tu hermano está tratando de obligarme tu cuñada. 1664 01:43:05,375 --> 01:43:06,875 Tiene buen corazón. 1665 01:43:07,208 --> 01:43:08,250 ¿Por qué no me dices eso a mí también? 1666 01:43:08,333 --> 01:43:09,500 Buen cielo. 1667 01:43:10,000 --> 01:43:14,833 "Queremos que estés orgulloso de nosotros, y nunca enojado." 1668 01:43:14,958 --> 01:43:19,208 "La única voz que hace eco en mi corazón está India-India." 1669 01:43:19,833 --> 01:43:22,250 "Todo lo que tenemos es tuyo". 1670 01:43:22,333 --> 01:43:24,583 "Somos tus sombras". 1671 01:43:24,708 --> 01:43:28,958 "La única voz que hace eco en mi corazón está India-India." 1672 01:43:29,333 --> 01:43:33,833 "Cada respiro que tomo es para ti." 1673 01:43:34,208 --> 01:43:38,458 "Aunque esté lejos, pero nunca desconectado". 1674 01:43:38,458 --> 01:43:40,583 "Amo mi India-India". 1675 01:43:40,708 --> 01:43:43,250 "Amo mi India-India 1676 01:43:43,333 --> 01:43:45,458 "Amo mi India-India". 1677 01:43:45,583 --> 01:43:48,208 "Amo mi India-India 1678 01:43:48,250 --> 01:43:50,333 "Amo mi India-India". 1679 01:43:50,375 --> 01:43:52,958 "Amo mi India-India 1680 01:43:53,000 --> 01:43:55,583 "Amo mi India-India". 1681 01:43:55,625 --> 01:43:58,000 "Amo mi India-India 1682 01:43:58,083 --> 01:44:00,208 "Amo mi India-India". 1683 01:44:00,250 --> 01:44:02,833 "Amo mi India-India 1684 01:44:02,958 --> 01:44:05,000 "Amo mi India-India". 1685 01:44:05,083 --> 01:44:07,833 "Amo mi India-India 1686 01:44:07,875 --> 01:44:10,083 "Amo mi India-India". 1687 01:44:10,125 --> 01:44:12,708 "Amo mi India-India 1688 01:44:12,750 --> 01:44:14,833 "Amo mi India-India". 1689 01:44:14,875 --> 01:44:17,375 "Amo mi India-India 1690 01:44:24,500 --> 01:44:28,375 Sr. TJ, su riñón funciona. están cayendo rápidamente. 1691 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 No estás durmiendo adecuadamente. 1692 01:44:30,375 --> 01:44:31,958 Y tu presión arterial también es alta. 1693 01:44:32,500 --> 01:44:34,208 Pareces tenso y cansado. 1694 01:44:37,250 --> 01:44:39,583 Sr. TJ, cuídese. 1695 01:44:39,958 --> 01:44:42,083 Y ayúdanos a mantenerte con vida. 1696 01:44:45,583 --> 01:44:46,708 Gracias doctor. 1697 01:44:51,458 --> 01:44:52,458 ¿Dónde está Heer? 1698 01:44:52,708 --> 01:44:54,958 Desde comida para llevar hasta servicio de coche gratuito, 1699 01:44:55,000 --> 01:44:55,833 comidas gratis... 1700 01:44:55,875 --> 01:44:57,708 Lo intentamos todo. 1701 01:44:57,833 --> 01:44:59,625 Pero todavía no pude recolectar dinero. 1702 01:45:00,875 --> 01:45:02,333 Entonces robemos uno o dos bancos. 1703 01:45:03,208 --> 01:45:04,333 También tenemos experiencia de permanecer en la cárcel. 1704 01:45:04,375 --> 01:45:05,458 Nos sentiremos como en casa. 1705 01:45:05,833 --> 01:45:06,583 Callarse la boca. 1706 01:45:08,000 --> 01:45:09,208 ¿Cuánto dinero necesitas? 1707 01:45:10,333 --> 01:45:13,083 Aproximadamente 21.000 libras. 1708 01:45:13,458 --> 01:45:15,583 Vale, entonces yo... 1709 01:45:15,625 --> 01:45:18,000 se que vas a decir que se lo daré. 1710 01:45:19,875 --> 01:45:21,000 ¿Cómo puedo pagar? 1711 01:45:21,500 --> 01:45:23,458 Puedo hipotecar mi taxi si quieres. 1712 01:45:24,083 --> 01:45:25,583 Ronnie señor. 1713 01:45:26,208 --> 01:45:27,583 Podrías conducir un taxi, 1714 01:45:27,625 --> 01:45:30,125 pero sé que tienes cincuenta taxis. 1715 01:45:30,750 --> 01:45:32,083 ¿Cómo lo sabes? 1716 01:45:32,250 --> 01:45:33,333 Sasha me lo dijo. 1717 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 Y ella también me dijo que Pagaste la boda de Sasha y Kevin. 1718 01:45:40,750 --> 01:45:41,375 Pero gracias. 1719 01:45:41,458 --> 01:45:42,958 No quiero tu dinero. 1720 01:45:43,000 --> 01:45:44,333 Sí, señora, lo sé. 1721 01:45:44,375 --> 01:45:46,375 Lo que estás haciendo por mí es suficiente. 1722 01:45:46,458 --> 01:45:47,375 ¿Qué tan dulce? 1723 01:45:48,000 --> 01:45:50,000 Sé que no aceptarás la ayuda de nadie. 1724 01:45:50,333 --> 01:45:54,583 Pero para conseguir 21.000 libras necesitamos... 1725 01:45:55,458 --> 01:45:56,500 un golpe maestro. 1726 01:46:11,333 --> 01:46:12,583 Encontré mi golpe maestro. 1727 01:46:13,458 --> 01:46:15,583 Tú... no puedes participar. 1728 01:46:16,208 --> 01:46:16,958 ¿Qué? 1729 01:46:18,708 --> 01:46:19,625 ¿Pero por qué? 1730 01:46:20,958 --> 01:46:22,000 Tenemos un límite de edad. 1731 01:46:22,208 --> 01:46:23,375 Y termina a los 30. 1732 01:46:23,833 --> 01:46:25,000 Y él es... 1733 01:46:26,708 --> 01:46:27,458 viejo. 1734 01:46:27,833 --> 01:46:31,333 Pero señor, este viejo es totalmente frío. 1735 01:46:32,958 --> 01:46:34,875 Tío, te refieres al oro. 1736 01:46:34,958 --> 01:46:36,708 Es sólo una diferencia de 'c' y 'g'. 1737 01:46:36,750 --> 01:46:38,958 Parece educado. El tipo blanco lo entenderá. 1738 01:46:39,208 --> 01:46:40,500 Señor, no juzgue por la edad. 1739 01:46:40,583 --> 01:46:43,750 Tío, no es una carrera de caballos. 1740 01:46:43,833 --> 01:46:45,083 Es totalmente diferente. 1741 01:46:45,208 --> 01:46:45,958 ¿Lo es? 1742 01:46:47,583 --> 01:46:50,333 - Pero puedo participar, ¿no? - Por supuesto. 1743 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Quiero decir que pareces tener menos de treinta años. 1744 01:46:52,333 --> 01:46:53,333 ¿Puedes montar? 1745 01:46:56,208 --> 01:46:56,958 Tu... 1746 01:46:57,083 --> 01:46:58,958 ¿Sabes de quién es sobrina? 1747 01:46:59,125 --> 01:47:01,083 Soy dueño de la ganadería más grande de Punjab. 1748 01:47:01,125 --> 01:47:04,375 Puedo saber la edad, la raza y el ingenio de un caballo. al mirarlo. 1749 01:47:04,458 --> 01:47:05,625 Cuando ella era una niña, 1750 01:47:05,958 --> 01:47:07,708 ella viajaría conmigo. 1751 01:47:07,833 --> 01:47:10,708 Después de que ella creció, ella viajaría sola... 1752 01:47:10,833 --> 01:47:15,250 Y saltar sobre arroyos, ríos. estaciones, andenes... 1753 01:47:15,333 --> 01:47:16,708 Y le preguntas si sabe montar. 1754 01:47:16,833 --> 01:47:17,750 Complete el formulario. 1755 01:47:17,833 --> 01:47:19,208 Empezamos a entrenar mañana. 1756 01:47:22,750 --> 01:47:23,833 héroe, 1757 01:47:24,458 --> 01:47:26,750 si buscas compañía, También puedo subirme a un caballo. 1758 01:47:27,208 --> 01:47:28,833 Nunca antes había montado a caballo. 1759 01:47:29,833 --> 01:47:30,833 No. 1760 01:47:32,083 --> 01:47:33,958 Estoy pensando en montar uno en mi boda. 1761 01:47:34,750 --> 01:47:37,083 ¿Quién se va a casar contigo, estúpido? 1762 01:47:37,250 --> 01:47:40,125 Ven, Heer. Empecemos a practicar. 1763 01:47:40,208 --> 01:47:41,083 Lo dejas ser. 1764 01:47:41,208 --> 01:47:43,250 Mantenga este caballo reservado para la boda. 1765 01:47:46,458 --> 01:47:48,458 Ven, querida. Vamos. 1766 01:47:48,583 --> 01:47:50,458 Empecemos a practicar ahora. 1767 01:47:50,583 --> 01:47:52,958 Y también le dimos un nuevo nombre. 1768 01:47:53,000 --> 01:47:54,458 Su nuevo nombre ahora es Shera. 1769 01:47:54,500 --> 01:47:55,458 Shera. 1770 01:47:55,500 --> 01:47:57,208 Los británicos pueden habernos gobernado durante siglos. 1771 01:47:57,333 --> 01:47:58,708 Pero esta vez Heer va a ganar. 1772 01:47:58,833 --> 01:47:59,833 Heer significa India. 1773 01:48:00,333 --> 01:48:01,083 Mis mejores deseos. 1774 01:48:01,333 --> 01:48:02,875 - Sí. - Espero que conozcas las reglas. 1775 01:48:02,958 --> 01:48:04,583 y puntos. 1776 01:48:04,750 --> 01:48:05,958 ¿Normas? ¿Agujas? 1777 01:48:06,333 --> 01:48:07,208 Sólo lee esto. 1778 01:48:09,458 --> 01:48:13,583 El evento es el domingo y Quieres que lea estas reglas ahora... 1779 01:48:13,625 --> 01:48:14,958 No me importa. Lo siento. 1780 01:48:15,833 --> 01:48:19,083 Me tomará meses para entender tanto inglés... 1781 01:48:19,375 --> 01:48:20,500 Lo lees. 1782 01:48:20,750 --> 01:48:22,875 Ve a practicar, niña. 1783 01:48:28,333 --> 01:48:32,000 Tres rondas en total y siete obstáculos. 1784 01:48:38,833 --> 01:48:41,708 Cuarenta y seis puntos de penalización y fallas en total. 1785 01:48:42,375 --> 01:48:45,375 El jinete cuyo caballo puntúa el que menos faltas, ganará. 1786 01:48:45,708 --> 01:48:47,750 Y recuerda, el ciclista tiene que hacer todo esto. 1787 01:48:47,833 --> 01:48:49,458 en un tiempo específico. 1788 01:48:54,333 --> 01:48:56,375 [cantando] 1789 01:49:09,250 --> 01:49:10,708 La competencia es mañana, señor. 1790 01:49:10,875 --> 01:49:14,000 vine a recibir tus bendiciones antes de irme. 1791 01:49:15,458 --> 01:49:19,083 Y mira, yo también tengo Las bendiciones de Dios de esta manera. 1792 01:49:19,500 --> 01:49:23,083 No se sabe cuándo y en qué forma Dios se presenta ante alguien. 1793 01:49:23,958 --> 01:49:25,375 Y en cuanto a tu competencia, 1794 01:49:25,458 --> 01:49:28,208 Tengo algo especial para ti. 1795 01:49:36,125 --> 01:49:37,708 es el reloj 1796 01:49:38,458 --> 01:49:42,333 me puse cuando Viajé a través de los siete mares 1797 01:49:42,833 --> 01:49:45,125 para pelear la batalla más grande de mi vida. 1798 01:49:45,958 --> 01:49:47,250 Esto es para ti. 1799 01:49:48,833 --> 01:49:49,625 Tómalo. 1800 01:49:51,125 --> 01:49:52,500 Si ese es el caso, señor, 1801 01:49:52,708 --> 01:49:55,375 Entonces incluso mi buen momento comienza a partir de ahora. 1802 01:50:02,958 --> 01:50:04,083 Lo sé... 1803 01:50:04,583 --> 01:50:07,333 Quieres darme muchas bendiciones. 1804 01:50:08,500 --> 01:50:10,875 Estoy vivo hoy gracias a ti. 1805 01:50:12,833 --> 01:50:14,333 Simplemente recupérate pronto. 1806 01:50:14,583 --> 01:50:16,208 No hay nada más que quiera. 1807 01:50:17,458 --> 01:50:19,833 Y también tenemos que bailar juntos. 1808 01:50:21,708 --> 01:50:22,833 Nos vemos entonces. 1809 01:50:23,500 --> 01:50:24,500 Adiós. 1810 01:50:35,583 --> 01:50:38,583 "Me fui...con mi vehículo..." 1811 01:50:41,083 --> 01:50:42,833 -Jassi. - Sí, hermano. 1812 01:50:42,958 --> 01:50:44,708 Terminé de empacar para los dos. 1813 01:50:44,750 --> 01:50:46,583 Iré a buscar el equipaje de Heer. 1814 01:50:47,208 --> 01:50:49,583 - ¿Te vas...? -Sunita ji, 1815 01:50:50,708 --> 01:50:52,458 Nos quedamos aquí demasiado tiempo. 1816 01:50:53,208 --> 01:50:54,875 La competencia de Heer es hoy. 1817 01:50:54,958 --> 01:50:56,333 Y ella va a ganar. 1818 01:50:56,375 --> 01:50:57,958 Partiremos inmediatamente hacia la India. 1819 01:50:58,208 --> 01:51:02,333 De hecho, hermano, nosotros tíos y sobrinas 1820 01:51:02,375 --> 01:51:04,750 Deberíamos montar ese caballo lo más lejos que podamos. 1821 01:51:05,583 --> 01:51:07,208 Iré a buscar el equipaje de Heer. 1822 01:51:09,125 --> 01:51:11,958 Señora, ¿por qué no le reservo un camello? 1823 01:51:12,333 --> 01:51:13,833 Puedes llegar a la India a tu propio ritmo, 1824 01:51:13,875 --> 01:51:16,083 y hermano tendrá tiempo para hacer todos los preparativos. 1825 01:51:17,750 --> 01:51:19,750 No tengo a nadie ahí fuera ahora. 1826 01:51:20,458 --> 01:51:22,125 Te nombraré gerente. Sólo tienes que sentarte. 1827 01:51:23,583 --> 01:51:24,958 Sólo gerente. 1828 01:51:25,250 --> 01:51:27,458 No es sólo el gerente. 1829 01:51:27,625 --> 01:51:29,833 Gerente del restaurante. 1830 01:51:30,250 --> 01:51:31,833 Gerente. Reina. 1831 01:51:32,250 --> 01:51:33,458 Mi reina en casa, 1832 01:51:33,708 --> 01:51:35,458 y gerente del restaurante. Gerente. Reina. 1833 01:51:35,500 --> 01:51:37,833 Tu deseo será mi orden. 1834 01:51:37,958 --> 01:51:39,208 Entonces hazlo ahora. 1835 01:51:39,458 --> 01:51:40,625 Todavía no, después del matrimonio. 1836 01:51:40,708 --> 01:51:42,583 Mi hermano y yo somos hombres de valores. 1837 01:51:42,708 --> 01:51:45,583 Si te jactas tanto de tus valores, entonces perdone a TJ señor. 1838 01:51:47,208 --> 01:51:49,458 ¿Por qué no puedes dejar que padre e hija se unen? 1839 01:51:51,083 --> 01:51:52,833 ¿Por qué odia tanto a TJ, señor? 1840 01:51:54,083 --> 01:51:58,250 Sunita ji, no actúes ingenuamente. 1841 01:51:59,083 --> 01:52:01,083 Puedes humillarnos y avergonzarnos públicamente. 1842 01:52:01,208 --> 01:52:03,250 Pero no puedo perdonar a Tejinder. 1843 01:52:03,333 --> 01:52:04,958 Ella me está haciendo enojar, hermano. 1844 01:52:09,500 --> 01:52:11,833 El Tejinder ya lo conoces... 1845 01:52:12,375 --> 01:52:13,458 es falso. 1846 01:52:15,750 --> 01:52:19,833 El día que conozcas su verdad, empezarás a odiarlo. 1847 01:52:20,333 --> 01:52:21,708 Este Tejinder... 1848 01:52:23,750 --> 01:52:25,500 Sucedió hace mucho tiempo... 1849 01:52:25,958 --> 01:52:27,500 Es una canción exitosa, hermano. 1850 01:52:27,583 --> 01:52:29,458 Intenta cantarlo. 1851 01:52:29,458 --> 01:52:30,208 No, yo no. 1852 01:52:30,250 --> 01:52:32,125 - Vamos. cantar. Toma, tómalo. - Tranquilizarse. 1853 01:52:32,458 --> 01:52:34,500 - Canta, hermano. - La hermana Preeto no me da la cena. 1854 01:52:34,583 --> 01:52:35,958 Dame más almendras. 1855 01:52:36,583 --> 01:52:37,750 Es una canción de éxito. 1856 01:52:37,833 --> 01:52:38,750 Sí. 1857 01:52:39,583 --> 01:52:40,375 ¿Qué? 1858 01:52:40,625 --> 01:52:41,708 Son malas noticias. 1859 01:52:42,708 --> 01:52:44,958 - Tejinder ha traicionado a tu Preeto. - Gagandeep. 1860 01:52:45,833 --> 01:52:50,375 Se enamoró de una chica blanca y asesinó a su marido. 1861 01:52:51,000 --> 01:52:52,333 ¿Es verdad? 1862 01:52:52,875 --> 01:52:54,583 La policía lo ha arrestado. 1863 01:52:54,625 --> 01:52:55,333 Gagandeep... 1864 01:52:55,375 --> 01:52:56,458 me siento 1865 01:52:57,208 --> 01:52:58,333 ¿Qué tonterías está diciendo? 1866 01:52:58,500 --> 01:53:01,583 o lo ahorcarán o pudrirse en la cárcel por el resto de su vida. 1867 01:53:01,708 --> 01:53:03,250 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 1868 01:53:03,333 --> 01:53:04,833 ¿Quién llamaba? 1869 01:53:05,083 --> 01:53:07,833 - Hermano. - Era Gagandeep de Canadá. 1870 01:53:09,708 --> 01:53:13,125 Tejinder ha traicionado a nuestro Preeto. 1871 01:53:13,208 --> 01:53:15,083 Está detrás de una chica blanca. 1872 01:53:15,208 --> 01:53:16,375 Asesinó a su marido 1873 01:53:16,458 --> 01:53:18,333 y ahora está en la cárcel. Podría ser condenado a muerte. 1874 01:53:18,458 --> 01:53:21,000 Ha arruinado la vida de nuestra hermana Preeto. 1875 01:53:21,208 --> 01:53:23,125 Ha traicionado a Preeto. 1876 01:53:23,208 --> 01:53:24,458 ?? No claro 1877 01:53:25,958 --> 01:53:30,708 Preeto. Preeto. Preeto. 1878 01:53:43,833 --> 01:53:48,333 Hermano... me prometió que regresará. 1879 01:53:48,375 --> 01:53:51,750 Hermano, él no puede traicionarme. 1880 01:53:58,333 --> 01:54:00,958 Hermano, ¿no se está tomando mucho tiempo? 1881 01:54:06,958 --> 01:54:08,083 Es una niña, hermano. 1882 01:54:09,500 --> 01:54:11,125 Ella está absolutamente bien, pero... 1883 01:54:11,458 --> 01:54:12,375 ¿Preeto? 1884 01:54:13,375 --> 01:54:15,375 No pudimos salvar a Preeto. 1885 01:54:25,125 --> 01:54:27,833 El dolor de perder a nuestra hermana. 1886 01:54:28,833 --> 01:54:32,625 Tuvimos que asumir la responsabilidad. de sus padres. 1887 01:54:35,625 --> 01:54:38,458 Nos convertimos en su madre y su padre. 1888 01:54:40,125 --> 01:54:42,333 Pero habíamos perdido a nuestra hermana. 1889 01:54:47,333 --> 01:54:54,583 Ser testigo del arte divino de Dios 1890 01:54:56,375 --> 01:54:59,333 Nuestra hermana Preeto murió. 1891 01:55:02,458 --> 01:55:04,833 Se llevó a nuestra hermana. 1892 01:55:07,708 --> 01:55:09,583 Y quieres que lo perdonemos. 1893 01:55:11,208 --> 01:55:12,458 Perdona a Tejinder. 1894 01:55:14,125 --> 01:55:14,958 No. 1895 01:55:16,375 --> 01:55:17,250 Nunca. 1896 01:55:20,583 --> 01:55:22,958 Preferiríamos morir... 1897 01:55:23,458 --> 01:55:27,875 que perdonarlo. 1898 01:56:32,333 --> 01:56:33,333 Hermoso clima. 1899 01:56:33,458 --> 01:56:36,375 multitud increíble y participantes extraordinarios. 1900 01:56:36,458 --> 01:56:39,125 Y, por supuesto, La Union Jack vuela alto. 1901 01:56:39,208 --> 01:56:41,750 Y este evento es un placer de ver. 1902 01:56:42,833 --> 01:56:47,333 Este magnífico juego no se trata sólo de la capacidad de conducción del ciclista, 1903 01:56:47,708 --> 01:56:51,958 y también un vínculo fuerte que es compartido entre el jinete y la casa. 1904 01:56:52,458 --> 01:56:53,333 Eso es cierto. 1905 01:56:53,375 --> 01:56:56,333 Cuanto más el jinete y el caballo entendernos, 1906 01:56:56,375 --> 01:57:00,083 más fácil será manejarlo las situaciones más duras. 1907 01:57:00,125 --> 01:57:03,250 Porque cada obstáculo es un salto calculado. 1908 01:57:03,333 --> 01:57:04,458 eso necesita cierto ritmo... 1909 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Hermano, la gente de aquí también Me gusta ver carreras de caballos. 1910 01:57:33,250 --> 01:57:35,208 [charla confusa] 1911 01:57:45,208 --> 01:57:46,708 Y aquí va de nuevo, 1912 01:57:46,833 --> 01:57:48,583 anotar los puntos sin dificultad 1913 01:57:48,708 --> 01:57:51,375 mientras avanza hacia el cuarto obstáculo. 1914 01:57:51,458 --> 01:57:53,125 Hola, héroe. 1915 01:57:54,708 --> 01:57:55,708 Justin está en el campo ahora mismo. 1916 01:57:55,833 --> 01:57:59,250 luego Sophia y luego mi estrella de rock. 1917 01:58:03,333 --> 01:58:04,375 ¿Lo olvidaste? 1918 01:58:06,583 --> 01:58:08,125 No veo al señor TJ por aquí. 1919 01:58:11,625 --> 01:58:12,583 Estará aquí pronto. 1920 01:58:15,000 --> 01:58:17,958 Cuando lo haga, díselo Lo estoy esperando en las gradas. 1921 01:58:19,833 --> 01:58:20,833 Fresco. 1922 01:58:22,458 --> 01:58:23,625 Oye... 1923 01:58:24,333 --> 01:58:25,708 ¿estás bien? 1924 01:58:26,500 --> 01:58:29,708 Ay dios mío. creo que el caballo se está rindiendo. 1925 01:58:29,833 --> 01:58:32,458 Parece que no está listo para este deporte hoy. 1926 01:58:32,750 --> 01:58:35,250 Y eso también molesta al ciclista. 1927 01:58:36,083 --> 01:58:38,333 Entre los siete ganadores del campeonato, 1928 01:58:38,833 --> 01:58:41,375 Hasta ahora las partituras lo dicen todo. 1929 01:58:41,500 --> 01:58:44,833 Y la multitud aplaude, todos están tan emocionados 1930 01:58:44,958 --> 01:58:47,583 porque aquí viene nuestro tricampeón. 1931 01:58:47,625 --> 01:58:50,000 ella siempre ha sido el favorito de la multitud. 1932 01:58:50,083 --> 01:58:51,708 Ella es estupenda y excelente. 1933 01:58:51,833 --> 01:58:53,500 Aquí viene Sofía. 1934 01:58:53,708 --> 01:58:56,875 Mírala. Ella es peligrosa para todos los demás jugadores. 1935 01:58:57,833 --> 01:58:59,708 Especialmente la chica novata. 1936 01:58:59,750 --> 01:59:00,708 La India, ya sabes. 1937 01:59:00,833 --> 01:59:04,583 Bueno, en ese caso, cada ciclista es peligroso para ella. 1938 01:59:05,083 --> 01:59:07,583 Y mira este salto limpio con movimientos rápidos 1939 01:59:07,625 --> 01:59:10,958 y despejar el obstáculo tan suavemente. 1940 01:59:11,083 --> 01:59:13,083 Tal como se esperaba de ella. 1941 01:59:14,750 --> 01:59:18,875 ?? no está claro (inglés) 1942 01:59:19,250 --> 01:59:22,833 ?? no está claro (inglés) 1943 01:59:22,958 --> 01:59:25,625 ?? no está claro (inglés) 1944 01:59:26,083 --> 01:59:30,458 Sofía. Sofía. Sofía. Sofía. 1945 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 Ronnie estaba diciendo que querías hablar. 1946 01:59:34,833 --> 01:59:35,833 Solo. 1947 01:59:36,333 --> 01:59:38,125 Sí. Era algo importante. 1948 01:59:38,375 --> 01:59:39,708 Por favor, tome asiento. 1949 01:59:47,500 --> 01:59:48,708 Dime. 1950 01:59:50,083 --> 01:59:51,458 Tu verdadero nombre... 1951 01:59:51,833 --> 01:59:53,958 es Tejwinder Singh Randhawa. 1952 02:00:01,833 --> 02:00:03,375 Y tu primera esposa... 1953 02:00:03,625 --> 02:00:05,333 Preet Singh Walia. 1954 02:00:06,125 --> 02:00:07,458 Mi madre Preeto. 1955 02:00:17,875 --> 02:00:19,458 Eres mi hija. 1956 02:00:20,583 --> 02:00:23,000 no te di el derecho para llamarme tu hija. 1957 02:00:23,625 --> 02:00:25,583 Preeto era tu esposa. 1958 02:00:32,208 --> 02:00:34,583 Y por cierto, gracias por este reloj. 1959 02:00:35,375 --> 02:00:37,833 Tenías razón. Es mucha suerte. 1960 02:00:38,458 --> 02:00:42,083 En el momento en que lo usé, la verdad me fue revelada. 1961 02:00:44,958 --> 02:00:46,708 Pero te equivocaste en una cosa. 1962 02:00:47,875 --> 02:00:49,333 No muestra tu momento adecuado, 1963 02:00:49,375 --> 02:00:51,583 más bien el rostro correcto de la persona. 1964 02:00:55,708 --> 02:00:59,000 No quería que descubrieras esto. y... 1965 02:01:01,208 --> 02:01:02,208 así. 1966 02:01:05,708 --> 02:01:07,500 No se trata de mí, señor. 1967 02:01:09,958 --> 02:01:11,875 Se trata de mi madre. 1968 02:01:13,583 --> 02:01:15,875 Puedo sentir el dolor de la muerte de Preeto 1969 02:01:19,958 --> 02:01:21,500 mucho más que tú. 1970 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Tus errores causaron tu dolor. 1971 02:01:26,750 --> 02:01:28,833 ¿Cómo fue culpa de mi madre? 1972 02:01:30,750 --> 02:01:33,083 ella no tuvo la oportunidad para elegir este Dolor. 1973 02:01:33,458 --> 02:01:35,708 Se le afirmó a ella. 1974 02:01:37,000 --> 02:01:38,208 Y de todos modos... 1975 02:01:38,500 --> 02:01:42,500 te habías distanciado de ella, que no podías verla ni oírla. 1976 02:01:44,333 --> 02:01:45,583 Heer...niño... 1977 02:01:46,000 --> 02:01:47,333 dije 1978 02:01:48,000 --> 02:01:50,333 no te di el derecho para llamarme niño. 1979 02:01:51,583 --> 02:01:55,458 Le prometiste que lo harías volver 1980 02:01:56,000 --> 02:01:58,583 incluso si estás en un país diferente o tiempo. 1981 02:01:59,833 --> 02:02:01,208 Pero no viniste. 1982 02:02:02,000 --> 02:02:04,000 E incluso en sus momentos finales, 1983 02:02:04,083 --> 02:02:06,125 ella cumplió tu promesa. 1984 02:02:09,833 --> 02:02:14,375 Y aquí llega el último salto de Sophia. Y lo vuelve a hacer. 1985 02:02:14,500 --> 02:02:18,250 Y con los puntos más altos, Sophia lidera el juego. 1986 02:02:18,500 --> 02:02:21,000 Impresionante actuación de Sophia 1987 02:02:21,083 --> 02:02:23,875 mientras saluda a la multitud y todos apoyándola. 1988 02:02:24,208 --> 02:02:24,833 Inteligente... 1989 02:02:24,875 --> 02:02:27,583 Tal vez no conozcas el importancia de tu promesa. 1990 02:02:30,208 --> 02:02:32,958 Pero cumpliré la promesa que te hice. 1991 02:02:34,583 --> 02:02:36,750 Porque soy la hija de Preet Singh Walia. 1992 02:02:38,083 --> 02:02:40,708 Y no el de Tejwinder Singh Randhawa. 1993 02:02:42,250 --> 02:02:42,958 Aquí. 1994 02:02:47,333 --> 02:02:48,375 ¡Aquí! 1995 02:02:52,583 --> 02:02:54,458 Estoy bien. Estoy bien. 1996 02:02:55,833 --> 02:02:56,708 ¡Aquí! 1997 02:02:56,750 --> 02:02:58,458 ¡No! ¡Detener! 1998 02:03:00,750 --> 02:03:01,458 Aquí. 1999 02:03:01,833 --> 02:03:03,958 No, tú tampoco. 2000 02:03:05,083 --> 02:03:07,208 Ambos me mantuvieron en la oscuridad. 2001 02:03:07,583 --> 02:03:08,583 ¿Estás loco? 2002 02:03:08,708 --> 02:03:10,750 Hablaré contigo más tarde. 2003 02:03:13,583 --> 02:03:14,958 Mierda. Mierda. 2004 02:03:17,833 --> 02:03:19,208 Es una herida bastante profunda, Heer. 2005 02:03:20,125 --> 02:03:21,750 Las heridas que les infligieron, 2006 02:03:22,333 --> 02:03:25,333 no me dejes sentir el dolor de estas pequeñas heridas. 2007 02:03:27,333 --> 02:03:30,208 Esta es la última llamada para Heer Walia. 2008 02:03:30,458 --> 02:03:32,458 Te mostraré la importancia de la promesa. 2009 02:03:35,083 --> 02:03:35,625 Aquí. 2010 02:03:35,708 --> 02:03:37,708 Heer, al menos escúchame. 2011 02:03:38,833 --> 02:03:41,708 [charla confusa] 2012 02:03:48,583 --> 02:03:50,833 No sabía que caerías tan bajo. 2013 02:03:51,125 --> 02:03:54,625 Hicimos un trato que nadie le dirá a Heer. 2014 02:03:54,833 --> 02:03:55,958 Y le contaste todo. 2015 02:03:56,125 --> 02:03:57,500 No le dije nada. 2016 02:03:58,208 --> 02:04:00,208 No sé cómo se enteró. 2017 02:04:01,083 --> 02:04:04,458 Entonces... ¿cómo...? 2018 02:04:05,333 --> 02:04:09,375 Ella está en este estado por tu culpa. 2019 02:04:09,708 --> 02:04:11,708 Cualquiera sea la razón, 2020 02:04:12,625 --> 02:04:14,250 pero ella estaba desconsolada. 2021 02:04:16,750 --> 02:04:19,333 Y aquí viene Heer Walia. 2022 02:04:19,458 --> 02:04:22,333 Ella es nuestra última concursante del día. 2023 02:04:22,875 --> 02:04:25,083 Los retadores esperan al último participante 2024 02:04:25,208 --> 02:04:28,083 con el punto de referencia más duro establecido por Sophia. 2025 02:04:28,250 --> 02:04:29,375 ¿No es así, John? 2026 02:04:29,458 --> 02:04:32,458 Lea esta carta una vez. 2027 02:04:32,583 --> 02:04:34,833 Sabrás la verdad. 2028 02:04:35,083 --> 02:04:39,208 Hermana... incluso después de saberlo. La verdad de este bribón, 2029 02:04:39,250 --> 02:04:40,708 estás de su lado. 2030 02:04:40,750 --> 02:04:42,750 No queremos leer ninguna carta. 2031 02:05:05,875 --> 02:05:06,833 Pero mírala. 2032 02:05:06,958 --> 02:05:09,333 Se ve tan segura y decidida. 2033 02:05:10,333 --> 02:05:13,083 Y ahí va para su primer salto... 2034 02:05:13,208 --> 02:05:16,208 ¡Qué salto tan magnífico! 2035 02:05:16,250 --> 02:05:20,208 Eso es inesperado y inimaginable para un principiante. 2036 02:05:20,250 --> 02:05:21,375 Indudablemente. 2037 02:05:23,583 --> 02:05:25,500 Y aquí viene el segundo salto. 2038 02:05:25,958 --> 02:05:28,875 Tan hermosa como antes. Asombroso. 2039 02:05:30,083 --> 02:05:33,833 Y una vez más lo hizo a la perfección. 2040 02:05:33,875 --> 02:05:35,708 animando 2041 02:05:35,833 --> 02:05:38,208 Qué brillante es ella. 2042 02:05:38,458 --> 02:05:40,208 animando 2043 02:05:41,500 --> 02:05:43,583 Oye, ¿no se ve un poco mareada? 2044 02:05:43,625 --> 02:05:44,833 Ella también está sangrando. 2045 02:05:44,875 --> 02:05:47,125 Me pregunto por qué está siquiera intentando este segundo... 2046 02:05:50,708 --> 02:05:52,208 Ella lo extraña. 2047 02:05:52,625 --> 02:05:54,875 Oh, Dios. no creo ella se siente bien. 2048 02:05:54,958 --> 02:05:56,208 Ella no podrá competir 2049 02:05:56,250 --> 02:05:57,875 incluso para una posición favorable. 2050 02:05:57,958 --> 02:06:00,250 Catorce puntos para subir de nivel la puntuación más alta. 2051 02:06:00,500 --> 02:06:02,333 Y eso es imposible ahora. 2052 02:06:02,458 --> 02:06:04,958 Es cierto, creo que debería dejarlo. 2053 02:06:05,083 --> 02:06:07,125 Lamento la interrupción, damas y caballeros. 2054 02:06:08,500 --> 02:06:09,833 Pero los siguientes minutos, 2055 02:06:10,208 --> 02:06:12,458 son muy importantes para la niña india en el campo. 2056 02:06:13,750 --> 02:06:15,208 Muchas gracias por permitirme. 2057 02:06:19,333 --> 02:06:20,458 Aquí. 2058 02:06:21,333 --> 02:06:23,333 Heer, Olivia señora quiere decir algo, 2059 02:06:23,625 --> 02:06:25,208 y te lo voy a leer. 2060 02:06:25,958 --> 02:06:27,833 Hace veinte años viví en Canadá. 2061 02:06:30,000 --> 02:06:33,375 Tejwinder que vino en busca de trabajo, Vivía en la casa de al lado. 2062 02:06:34,958 --> 02:06:37,333 Y como llevaba Sasha de un año, 2063 02:06:37,958 --> 02:06:39,708 y embarazada de Mickey, 2064 02:06:41,000 --> 02:06:43,208 TJ siempre vendría a ayudar. 2065 02:06:43,833 --> 02:06:45,708 cada vez que me veía haciendo algo. 2066 02:06:46,000 --> 02:06:46,708 Gracias. 2067 02:06:46,833 --> 02:06:49,250 Solía decir que yo Le recordó a su Preeto. 2068 02:06:50,125 --> 02:06:51,708 Porque incluso ella era embarazada en ese momento. 2069 02:06:54,333 --> 02:06:56,125 Por otro lado, mi esposo Glenn 2070 02:06:57,583 --> 02:06:59,583 Nunca me trató como a un ser humano. 2071 02:07:00,208 --> 02:07:02,833 Llegando a casa chapoteando y pegarme era su rutina diaria. 2072 02:07:03,125 --> 02:07:05,458 Por mi embarazo y sasha, 2073 02:07:05,500 --> 02:07:08,708 No tuve otra opción que estar con él. 2074 02:07:09,208 --> 02:07:11,833 Un día vine a Tejwinder para darle algunos regalos, 2075 02:07:11,875 --> 02:07:14,208 para su Preeto y su hijo. 2076 02:07:14,625 --> 02:07:16,625 Sólo dame 24 horas, Preeto. 2077 02:07:17,750 --> 02:07:20,750 Quiero ver nacer a nuestro hijo frente a mis ojos. 2078 02:07:21,333 --> 02:07:23,333 [charla confusa] 2079 02:07:27,500 --> 02:07:30,250 Glenn intentó matarnos a mí y a mi hijo, 2080 02:07:31,000 --> 02:07:34,375 y para salvarme lo apuñalé con una botella cerca. 2081 02:07:35,750 --> 02:07:38,958 Cuando TJ llegó a la habitación, El cuerpo de Glenn yacía allí. 2082 02:07:40,333 --> 02:07:42,875 y una botella empapada de sangre en mi mano. 2083 02:07:44,875 --> 02:07:47,833 Tomó la botella en su mano, 2084 02:07:48,958 --> 02:07:51,708 y asumió la responsabilidad del asesinato. 2085 02:07:55,333 --> 02:07:56,625 La policía se llevó a TJ. 2086 02:07:58,125 --> 02:08:00,833 Él asumió mi crimen 2087 02:08:01,750 --> 02:08:04,833 para poder vivir con mis hijos, 2088 02:08:05,458 --> 02:08:09,458 y esta parte de su vida no les afectaría. 2089 02:08:11,833 --> 02:08:12,833 Pero al hacer esto, 2090 02:08:14,208 --> 02:08:18,250 perdió su futuro con Preeto 2091 02:08:18,750 --> 02:08:20,083 y su Heer. 2092 02:08:45,583 --> 02:08:46,375 Tejinder. 2093 02:08:47,583 --> 02:08:48,375 Balraj... 2094 02:08:49,375 --> 02:08:50,833 Déjame hablar con Preeto. 2095 02:08:51,083 --> 02:08:52,208 Preeto está muerto... 2096 02:08:52,333 --> 02:08:54,208 por tu desvergonzada acción. 2097 02:08:54,750 --> 02:08:56,208 Y su hijo también está muerto. 2098 02:09:34,125 --> 02:09:36,583 me convertí en testigo en el caso de defensa propia, 2099 02:09:37,333 --> 02:09:39,625 Y saqué a TJ lo antes posible. 2100 02:09:40,708 --> 02:09:43,625 Pero hasta esto todo había cambiado en su vida. 2101 02:09:45,500 --> 02:09:47,625 Estábamos completamente solos en nuestras vidas. 2102 02:09:49,458 --> 02:09:52,083 Y tomamos una decisión por Sasha y Mickey, 2103 02:09:53,333 --> 02:09:55,625 vivir juntos por su bien. 2104 02:09:56,583 --> 02:09:58,333 Nos mudamos a Londres desde Canadá. 2105 02:09:58,833 --> 02:09:59,958 Me casé. 2106 02:10:00,125 --> 02:10:01,750 Cumplió su promesa. 2107 02:10:02,250 --> 02:10:04,833 Él nunca dejó que mis hijos descubre la verdad. 2108 02:10:04,875 --> 02:10:08,875 Para que me acusen como el asesino de su padre 2109 02:10:08,958 --> 02:10:10,375 y culparme. 2110 02:10:11,333 --> 02:10:14,083 Entonces un día conocimos a un hombre de Ambala en el restaurante 2111 02:10:14,500 --> 02:10:17,875 y descubrí que Preeto Dhaba ahora está dirigida por la hija de Preeto. 2112 02:10:18,958 --> 02:10:20,750 Lo que significa que la hija de TJ está viva. 2113 02:10:22,208 --> 02:10:23,875 Debido a la insuficiencia renal de TJ, 2114 02:10:23,958 --> 02:10:25,958 le quedaba muy poco tiempo de vida. 2115 02:10:27,625 --> 02:10:28,750 Pero antes de eso, 2116 02:10:28,833 --> 02:10:30,583 Tuve que dejarle conocer a Heer. 2117 02:10:31,708 --> 02:10:33,208 Por eso vine a Punjab. 2118 02:10:33,958 --> 02:10:36,083 Con la excusa de buscar un nuevo chef. 2119 02:10:39,208 --> 02:10:43,208 Preeto siempre estuvo en el corazón de TJ, 2120 02:10:44,208 --> 02:10:46,083 y ella todavía lo es. 2121 02:10:51,958 --> 02:10:54,375 - Está bien, ya es suficiente. - Sólo... 2122 02:10:58,750 --> 02:11:01,000 Si tiene alguna posibilidad de ganar este juego, 2123 02:11:01,208 --> 02:11:03,875 ella realmente necesita reunirse otros catorce puntos. 2124 02:11:03,958 --> 02:11:06,458 Ahora está librando una batalla perdida. 2125 02:11:06,583 --> 02:11:11,208 Ella... ¡piensa antes de decidir cualquier cosa! 2126 02:11:11,458 --> 02:11:14,208 Me pregunto por qué ella es esforzándose tanto. 2127 02:11:14,333 --> 02:11:17,625 Ella debería admitir que casi ha perdido el evento. 2128 02:11:18,958 --> 02:11:20,333 Oh... espera. 2129 02:11:20,708 --> 02:11:22,583 Ahora está intentando hacer el comodín. 2130 02:11:23,125 --> 02:11:24,458 Un bromista. 2131 02:11:24,708 --> 02:11:27,000 Yo diría que eso es un movimiento tonto. 2132 02:11:27,083 --> 02:11:29,125 Bueno... no estoy de acuerdo ahora. 2133 02:11:29,208 --> 02:11:30,875 Yo llamo a esto un movimiento valiente. 2134 02:11:31,750 --> 02:11:33,375 Oh, eso es una locura. 2135 02:11:33,583 --> 02:11:36,583 Nadie en los últimos años, me he atrevido a intentarlo. 2136 02:11:36,625 --> 02:11:38,583 Es realmente un movimiento fatal. 2137 02:11:38,833 --> 02:11:41,833 Pero lógicamente el comodín puede hacerla ganar. 2138 02:11:52,333 --> 02:11:54,333 Y el que lo hará darte el maximo de puntos... 2139 02:11:55,083 --> 02:11:56,208 es el bromista, 2140 02:11:56,375 --> 02:11:59,833 cual es el mas alto y el más peligroso. 2141 02:12:05,875 --> 02:12:10,208 Es el movimiento más peligroso. en toda mi carrera. 2142 02:12:14,333 --> 02:12:15,833 Y aquí viene ella. 2143 02:12:15,875 --> 02:12:16,708 Aquí Walia. 2144 02:12:17,125 --> 02:12:19,625 Avanzando hacia el salto más importante... 2145 02:12:20,500 --> 02:12:21,875 Este es el... 2146 02:12:42,583 --> 02:12:43,958 Ella lo ha hecho. 2147 02:12:44,208 --> 02:12:46,333 Y el ganador es... 2148 02:12:46,708 --> 02:12:48,208 ¡Aquí Walia! 2149 02:12:48,250 --> 02:12:49,333 ¡Sí! 2150 02:12:56,708 --> 02:12:59,208 [charla confusa] 2151 02:13:22,583 --> 02:13:25,208 [charla confusa] 2152 02:13:28,083 --> 02:13:32,375 "¡Oye...!" 2153 02:13:36,250 --> 02:13:41,125 "¡Oye...!" 2154 02:13:53,583 --> 02:13:55,958 ¡Papá! 2155 02:14:11,125 --> 02:14:12,375 yo estaba viviendo 2156 02:14:14,333 --> 02:14:18,333 con el dolor de separarnos de mi hija y Preeto durante años. 2157 02:14:24,000 --> 02:14:26,125 Ahora ya no tengo quejas. 2158 02:14:28,208 --> 02:14:30,958 Incluso si muero al minuto siguiente, 2159 02:14:32,333 --> 02:14:33,583 No importará. 2160 02:14:34,833 --> 02:14:37,750 No... no dejaré que te pase nada. 2161 02:14:38,208 --> 02:14:40,250 Estoy orgulloso de ti, papá. 2162 02:15:35,250 --> 02:15:38,708 - Pasa. Echa un vistazo. - Guau. 2163 02:15:38,833 --> 02:15:40,000 Venid, niños. 2164 02:15:40,375 --> 02:15:42,083 Hermano. 2165 02:15:42,833 --> 02:15:44,958 Aquí. 2166 02:15:45,000 --> 02:15:46,250 Niño. 2167 02:15:47,000 --> 02:15:49,083 ¿No es esto exactamente como querías? 2168 02:16:21,708 --> 02:16:25,750 Shri Ram le dijo a Siya: 2169 02:16:26,083 --> 02:16:29,458 el día volverá... 2170 02:16:29,500 --> 02:16:30,333 Cariño. 2171 02:16:31,083 --> 02:16:32,708 Bebe suero de leche. 2172 02:16:33,250 --> 02:16:34,250 El whisky es arriesgado 2173 02:16:35,750 --> 02:16:40,208 Beba suero de leche dos veces al día. 2174 02:16:40,333 --> 02:16:41,125 ¿Cuántas veces? 2175 02:16:41,208 --> 02:16:41,708 Dos veces. 2176 02:16:43,000 --> 02:16:44,250 - Chut... - Chut... 2177 02:16:45,375 --> 02:16:47,250 - Ney. - Ney. 2178 02:16:54,250 --> 02:16:57,416 Niño. Niño. 2179 02:16:59,500 --> 02:17:01,666 ¿Quieres vivir con papá en Londres? 2180 02:17:04,250 --> 02:17:05,500 Tejwinder. 2181 02:17:06,916 --> 02:17:09,291 Mantenga a su hija en Londres. 2182 02:17:09,875 --> 02:17:11,541 ¿No podemos venir a la India? 2183 02:17:23,000 --> 02:17:27,791 Nunca me sentí tan alto antes, 2184 02:17:27,875 --> 02:17:32,791 Todo el ambiente parece cambiado. 2185 02:17:34,291 --> 02:17:38,750 La flor de la belleza ha florecido 2186 02:17:39,125 --> 02:17:43,750 Incluso mi kohl se ha vuelto bermellón. 2187 02:17:43,875 --> 02:17:49,500 Mi corazón está herido, mi amor (Ve Ranjhana) 2188 02:17:51,375 --> 02:17:56,541 Ahora me he vuelto tuyo, mi amor (Ve Ranjhana) 2189 02:17:56,625 --> 02:18:01,500 Mi corazón está herido, mi amor (Ve Ranjhana) 2190 02:18:01,625 --> 02:18:06,666 Ahora me he vuelto tuyo, mi amor (Ve Ranjhana) 2191 02:18:16,625 --> 02:18:21,500 El espejo se ha incendiado, ¡Ay niña! 2192 02:18:21,875 --> 02:18:26,250 Volviste loco al mundo, ¡oh niña! 2193 02:18:26,625 --> 02:18:31,250 La sociedad es bastante perversa, tengan cuidado. 2194 02:18:31,500 --> 02:18:36,375 No nos dejes separar, mantente alerta. 2195 02:18:37,666 --> 02:18:42,291 Tu reflejo reside en mis ojos. 2196 02:18:42,541 --> 02:18:47,250 Tu Heer te sigue, 2197 02:18:47,625 --> 02:18:52,541 Así como los ríos siguen fluyendo, mi amor (Ve Ranjhana) 2198 02:18:52,625 --> 02:18:57,791 Ahora me he vuelto tuyo, mi amor (Ve Ranjhana) 2199 02:18:57,875 --> 02:19:02,250 Mi corazón está herido, mi amor (Ve Ranjhana) 2200 02:19:02,375 --> 02:19:07,875 Ahora me he vuelto tuyo, mi amor (Ve Ranjhana)